навещая знакомый берег

[avva]

Часто вспоминаю эту песню Михаила Щербакова.

Там есть слова

И в то время как он [т.е. корабль], быть может,
отправляется в край несчастий
из великой любви к свободе
для всемерной борьбы со злом, -
я, покорный слуга глагола,
я, поклонник деепричастий,
остаюсь со своим неверным
поэтическим ремеслом...

Я недавно пытался убедить А., что именно то, что поклонник деепричастий (а не другой части речи) тут важно, но по-моему не убедил. Деепричастие - самая интеллектуальная, самая "заумная" часть речи. Она почти никогда не встречается в разговорной речи, кстати.

Герой песни не просто остается на берегу, он остается со своими деепричастиями. Со своими интеллектуальными изысками, со своей игрой в бисер.

P.S. Если вы вдруг не помните, что такое именно деепричастие, то это например слово "навещая" в фразе "Навещая знакомый берег, отрешенно гляжу на взморье".

Comments

[evocator.livejournal.com]

Зато мы с Щербаковым помним, что такое деепрИчастие ;)

[avva.livejournal.com]

Да, спасибо, что-то у меня странный глюк тут.

[amigofriend.livejournal.com]

Деепричастия тут также необходимы для контраста, чтобы подчеркнуть что глагол перед ним - в старом, "пророковском" смысле, т.е. слуга слова, речи.

[cema.livejournal.com]

Это да. Но деепричастие еще и шибболет немного.

[spamsink.livejournal.com]

Если вы вдруг не помните, что такое именно деепричастие, то это например слово "проезжая" в фразе "Проезжая мимо сией станции, у меня слетела шляпа".

[amigofriend.livejournal.com]

Навещая знакомый берег, осторожно держусь за шляпу...

[amigofriend.livejournal.com]

Кстати, они по всем четырём куплетам стратегически раскиданы.

[amigofriend.livejournal.com]

не шибко шибболет!

[spamsink.livejournal.com]

Еще бы! Иначе, как говорится, he would have gotten letters.

Гуквоедское

[kyty3ob.livejournal.com]

Ремесло, ЕМНИП моя ни с кем, было «поэтическое», а отнюдь не «легкомысленное». Или это варианты исполнения? Как головной убор шарманщика в той же песне: встречаются «шутовской» и «голубой».

[amigofriend.livejournal.com]

Да, были оба варианта стопудово, Толя скорее всего взял с альпиниста.

[alexcohn.livejournal.com]

Как горько не встретить здесь ехидную реплику trurle…

[muzyiyik.livejournal.com]

Иногда это просто рифма.
А то начинают потом искать скрытые смыслы, о которых автор и не думал.

Re: Гуквоедское

[tata-akivis.livejournal.com]

"Поэтическим" было в раннем варианте, а примерно с 2007 г. МЩ стал петь "легкомысленным". Это где-то уже обсуждали.
Мне и до этого слово "поэтическим" казалось не на месте, оно, как заноза, торчало из строфы. А "легкомысленным" здесь - отличный пример лучшего слова на лучшем месте. И по смыслу: исчезла несвойственная автору прямолинейность. И по звуку: возникла игра м-с-л (легкомысленным ремеслом); длинное "е", начавшись в слове "деепричастий" (и даже ещё раньше) продолжилось до конца строфы и придало ей дополнительное дыхание.

[amigofriend.livejournal.com]

Автор абсолютно не обязан был думать о каких-то там скрытых смыслах, его дело было - написать.

После этого все смыслы - в глазах читающего (слушающего).

[muzyiyik.livejournal.com]

Ну а какой там можно найти смысл, если его никто не вкладывал?

[amigofriend.livejournal.com]

Понятно. Вам поэт представляется этаким вкладчиком. Ожидающим, наверное, return on investment.

Re: Гуквоедское

[kyty3ob.livejournal.com]

О, спасибо!
Выходит, я новых версий не слышал - так и присох к старым.

[xgrbml.livejournal.com]

Да, вполне убедительно!

Re: Гуквоедское

[avva.livejournal.com]

А мне наоборот "поэтическим" кажется намного лучше, хотя, возможно, потому что привык. И меня несколько раздражает, что сайт альпиниста взял и заменил вот так слова и ничего об этом не указано даже в тексте. Песня существует 30 лет и существовала 20 лет до этого изменения, записана в альбомах, книгах итд. Это ж не черновик какой-то был.

Re: Гуквоедское

[lev-m.livejournal.com]

Правда, надо бы отметить.
UPD - однако отмечено (http://blackalpinist.com/scherbakov/fans/kom2.html#navescha1988).

Re: Гуквоедское

[tata-akivis.livejournal.com]

Толя, мы можем сколько угодно обмениваться нашими "нравится" - "не нравится" и даже приводить какие-то аргументы в обоснование, но факт состоит в том, что МЩ уже примерно 10 лет поёт только "легкомысленным".
Это наводит на мысль, что ему больше нравится именно такой вариант.

[giterleo.livejournal.com]

Увы, да

[ichthuss]

Постмодернизм на марше.

[amigofriend.livejournal.com]

Только топот резвой тройки
раздаётся в стороне,
и неслыханные строки
зреют трепетно во мне.

А когда их голос ломкий
обрывается, смирен,
остаётся лишь негромкий,
нескончаемый рефрен:

степь да степь. И так же бойко,
как и двести лет назад,
по степи несётся тройка,
колокольчики звенят.

Подозреваю, что Вы не пишите стихи -- я, впрочем, тоже

[(Anonymous)]

"Пишущий стихотворение пишет его потому, что язык ему подсказывает или просто диктует следующую строчку. Начиная стихотворения, поэт, как правило, не знает, чем оно кончится, и порой оказывается очень удивлен тем, что получилось, ибо часто получается лучше, чем он предполагал, часто мысль его заходит дальше, чем он расчитывал.
...
и порой с помощью одного слова, одной рифмы пишущему стихотворение удается оказаться там, где до него никто не бывал, -- и дальше, может быть, чем он сам бы желал."
Бродский, Нобелевская речь

[amigofriend.livejournal.com]

Спасибо, товарищ Аноним Очевидность!

Re: Подозреваю, что Вы не пишите стихи -- я, впрочем, тоже

[muzyiyik.livejournal.com]

О, ну раз вы Бродского цитируете, то это просто железный аргумент.
Можно подумать, что случайных рифм у поэтов не бывает.
Можно подумать, все рифмы приводят поэтов туда, где никто не бывал.

Re: Подозреваю, что Вы не пишите стихи -- я, впрочем, тоже

[(Anonymous)]

Я вовсе не специалист, но если Вы спрашиваете меня, то "да": мне кажется, что в прекрасных стихах нет случайных рифм, как в прекрасной музыке нет случайных звуков -- но, ещё раз: это моё личное мнение.

[amigofriend.livejournal.com]

В интересную Вы пошли сторону от утверждения что писать стихи - это настрогать полкило смысла и хорошенько его вложить.

[photo-sail.livejournal.com]

Увы, не походить с ним под парусом. Жаль.

[(Anonymous)]

Это могло бы быть неубедительным для какого-то другого исполнителя, но Щербаков такой мастер игры словами, что наоборот, скорее трудно поверить, что какое-то слово у него просто так.