об одном новом переводе

[avva]

Два года назад вышел новый английский перевод "Илиады". Предисловие к нему написал британский эллинист Питер Грин, которому в этом году исполнится 93 года. Грин пишет в предисловии о том, как еще в 50-х годах он сам хотел перевести Гомера. Он участвовал в работе над радиопостановкой "Илиады" для BBC, и думал, что переводы, которые он делал для спектакля, будут в конечном итоге черновиками для его собственного книжного перевода. "Конечно, из этого ничего не вышло. Куча другой работы все время стояла на пути. Я женился, завел детей, приобрел бесконечное число разных обязанностей." Увы, за полвека активной карьеры профессора-эллиниста в Англии, Греции и Америке Грин написал множество книг и перевел много другой классики, но так и смог найти время для Гомера. И даже когда он вышел на пенсию, эта старая мечта казалась ему классическим примером синдрома "Если бы только..."

Несколько лет назад, пишет Грин, он подумал о том, что в следующий день рождения ему исполнится 90 - и в этот момент спросил себя: что случится, если я сяду и попробую перевести "Илиаду", чего я боюсь?

Я забыл упомянуть, что Грин написал это предисловие к своему собственному переводу, который вышел в свет через год после того, как он задал себе этот вопрос. Сейчас Грину 92, и он работает над "Одиссеей".

(Хорошая рецензия на перевод Грина и еще один недавний перевод "Илиады" есть в этой статье)

Comments

[postumia.livejournal.com]

Крутой дядька, че

[avva.livejournal.com]

четкий пацан

[p-a-s-h-a.livejournal.com]

Вот, Александра Бруштейн не стала так надолго откладывать и опубликовала первую часть автобиографической книги в 72 года :)
А сегодня Линор Горалик опубликовала пост с цитатой из нее почти одновременно с вашим постом (ссылка в следующем комментарии)

[p-a-s-h-a.livejournal.com]

https://www.facebook.com/snorapp/posts/10155721826088769

[anna-bpguide.livejournal.com]

вот так и надо

[avva.livejournal.com]

Я, кстати, так и не прочитал (Бруштейн т.е.). В детстве как-то не попалась, а потом казалось уже не к месту, хотя может и зря.

[aka-mik.livejournal.com]

А вот русский перевод Илиады датируется 1829-м годом )

[xgrbml.livejournal.com]

Бруштейн всегда к месту.

[malpa.livejournal.com]

Нееет. Это здорово, но только в детстве, как мне кажется.

[utnapishti.livejournal.com]

Я скорее на Вашей стороне. В юности книги Бруштейн были просто захватывающими, а сейчас - ну книги как книги, неплохие, но неплохих книг и других много есть. Хотя, наверное, кому как. Некоторые живо обожают эти книги и в 40 лет, и в 60. Наверное, есть и люди, которые и при первом чтении в позднем возрасте придут от них в восторг.

[malpa.livejournal.com]

Может быть. Для меня-то это какое-то радостное воспоминание детства. Ну, как "Тимур и его команда". Или нет, как инберовская "Как я была маленькая" (чуть ли не первая книжка, которую я прочитала целиком, лет этак в пять).

[once-for-all.livejournal.com]

А английский - 1581 годом.

[(Anonymous)]

И, увы, этот трудный для прочтения перевод является лучшим из трех существующих. Есть место для еще одного :).

[(Anonymous)]

Русских переводов имеется примерно три. Английских — примерно сто.

[bortans.livejournal.com]

Нормально, у меня еще есть время.

[(Anonymous)]

Еней бувъ паробокъ моторный
И хлопець хоть куды козакъ

В истории перевода этим ничто не сравнится :))

[lithovore.livejournal.com]

Так "Гнев" — это не обращение? СЯУ

[scoutcat.livejournal.com]

Ещё не так давно Stephen Mitchell перевёл, New Yorker его очень рекламировал.

[ivanoff272.livejournal.com]

not "паробокъ" but "пароoбокъ"!

[akho.livejournal.com]

Жалко, что рецензия на выход перевода Fagles за пейволом. Его я читал. Lattimore, тем более Pope, для меня тяжеловаты — они, видимо, слишком хорошие. Насколько я понимаю, в университетах первокурсникам теперь чаще рассказывают именно по Fagles. Он осовремененный и более-менее читается (для меня это достоинство — язык не родной, интерес не профессиональный).

С русскими переводами, конечно, ситуация ужасающая и отражает многие неприятные общекультурные тенденции. Английский перевод Fagles для меня оказался первым толковым знакомством с Гомером.