![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaСмотрите, как Александра Элбакян, владелица Sci-Hub, храбро пытается передать американскому журналисту смысл выражения "это жопа":
“LibGen sent me this news and said something like ‘Well, that’s... that’s a real problem.’ There’s no literal translation,” Elbakyan tells me in Russian. “It’s basically ‘That’s an ass.’ But it doesn’t translate perfectly into English. It’s more like ‘That’s fucked up. We’re fucked.’”
Но вообще-то - отличный лонгрид про Элбакян и Sci-Hub. Очень подробная, хорошо написанная статья - больше и подробнее, чем про Элбакян где-либо есть по-русски, кажется.
“LibGen sent me this news and said something like ‘Well, that’s... that’s a real problem.’ There’s no literal translation,” Elbakyan tells me in Russian. “It’s basically ‘That’s an ass.’ But it doesn’t translate perfectly into English. It’s more like ‘That’s fucked up. We’re fucked.’”
Но вообще-то - отличный лонгрид про Элбакян и Sci-Hub. Очень подробная, хорошо написанная статья - больше и подробнее, чем про Элбакян где-либо есть по-русски, кажется.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2018-02-12 02:30 pm (UTC)А вообще - не интересно. Есть, действительно, либген, и поэтому без госпожи Э. я лично прекрасно обхожусь с момента ее первого бойкота. Флаг ей в руки, пущай бойкотирует дальше.
no subject
Date: 2018-02-12 03:05 pm (UTC)no subject
Date: 2018-02-12 03:52 pm (UTC)no subject
Date: 2018-02-12 05:26 pm (UTC)no subject
Date: 2018-02-12 06:37 pm (UTC)no subject
Date: 2018-02-12 07:44 pm (UTC)no subject
Date: 2018-02-12 08:17 pm (UTC)no subject
Date: 2018-02-12 08:54 pm (UTC)no subject
Date: 2018-02-12 10:27 pm (UTC)no subject
Date: 2018-02-12 10:56 pm (UTC)no subject
Date: 2018-02-13 05:45 am (UTC)no subject
Date: 2018-02-13 10:10 am (UTC)no subject
Date: 2018-02-14 05:25 am (UTC)no subject
Date: 2018-02-15 01:55 am (UTC)