моя подушница полна угрей

[avva]

Интересная коллекция переводов на разных языках фразы "My hovercraft is full of eels" ("моё судно на воздушной подушке полно угрей", фраза из скетча группы Монти Пайтон). Обратите внимание, что у многих языков есть аудио-версии, можно послушать.

Сравнение славянских языков показывает наглядно, как разные языки выбирают разные стратегии введения слов для новых понятий:
заимствование, калькирование, сокращенные варианты.

Маё судна на паветранай падушцы поўна вуграмі
Моё судно на воздушной подушке полно угрей
Моє судно на повітряній подушці наповнене вуграми
Moje vznášedlo je plné úhořů
Moje vznášadlo je plné úhorov
Mój poduszkowiec jest pełen węgorzy
Корабът ми на въздушна възглавница е пълен със змиорки
Моето летачко возило е полно со јагули
Мој ховеркрафт је пун јегуља
Moja je lebdjelica puna jegulja