сад в иерусалиме
Jun. 14th, 2018 06:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvahttps://www.facebook.com/shalom.boguslavsky/videos/10156361387128904/
Это в основном израильтянам будет интересно, потому что видео только на иврите, и субтитры на иврите. Но попробую объяснить контекст вкратце для других. Автор показывает красивый публичный сад внутри фешенебельного жилого проекта в Иерусалиме. В Израиле, когда подрядчики получают разрешение на застройку какого-то участа новыми жилыми зданиями, муниципалитет часто обязывает их отвести определенную часть проекта под публичный сад. Но если проект подается как фешенебельный и эксклюзивный, подрядчики могут быть заинтересованы в том, чтобы всякая публика не шастала в его середине. Поэтому они находят креативные пути замаскировать этот сад. Вход не виден с улицы, все засажено кустами. Если пойти по дорожке, она проходит мимо шумящих вентиляционных труб. Если все равно пойти дальше и дойти до калитки в сад, то она тоже замаскирована растениями, рядом стоит пустая будка охранника - чтобы люди предположили, что это частное пространство - и на калитке висит замок (!), ничего не запирающий. Но если толкнуть калитку и зайти внутрь, все "по закону" - красивый чистый садик, приятно гулять.
Смешно, и напоминает диалог из "Автостопом по Галактике" Дугласа Адамса:
— Но планы сноса были выставлены на обозрение…
— На обозрение? В конце концов мне пришлось лезть за ними в подвал.
— Это отдел оповещения населения.
— С фонариком.
— По всей видимости, в отделе не было света.
— Так же, как и лестницы.
— Но послушайте, вы же нашли уведомление, правда?
— Да, — ядовито сказал Артур. — Я его нашел. Оно было выставлено на всеобщее обозрение на дне запертого шкафчика, засунутого в неработающий сортир. На двери была вывеска «Осторожно, леопард».
Это в основном израильтянам будет интересно, потому что видео только на иврите, и субтитры на иврите. Но попробую объяснить контекст вкратце для других. Автор показывает красивый публичный сад внутри фешенебельного жилого проекта в Иерусалиме. В Израиле, когда подрядчики получают разрешение на застройку какого-то участа новыми жилыми зданиями, муниципалитет часто обязывает их отвести определенную часть проекта под публичный сад. Но если проект подается как фешенебельный и эксклюзивный, подрядчики могут быть заинтересованы в том, чтобы всякая публика не шастала в его середине. Поэтому они находят креативные пути замаскировать этот сад. Вход не виден с улицы, все засажено кустами. Если пойти по дорожке, она проходит мимо шумящих вентиляционных труб. Если все равно пойти дальше и дойти до калитки в сад, то она тоже замаскирована растениями, рядом стоит пустая будка охранника - чтобы люди предположили, что это частное пространство - и на калитке висит замок (!), ничего не запирающий. Но если толкнуть калитку и зайти внутрь, все "по закону" - красивый чистый садик, приятно гулять.
Смешно, и напоминает диалог из "Автостопом по Галактике" Дугласа Адамса:
— Но планы сноса были выставлены на обозрение…
— На обозрение? В конце концов мне пришлось лезть за ними в подвал.
— Это отдел оповещения населения.
— С фонариком.
— По всей видимости, в отделе не было света.
— Так же, как и лестницы.
— Но послушайте, вы же нашли уведомление, правда?
— Да, — ядовито сказал Артур. — Я его нашел. Оно было выставлено на всеобщее обозрение на дне запертого шкафчика, засунутого в неработающий сортир. На двери была вывеска «Осторожно, леопард».
