avva | наполеон о москве (Reply)

Листал старый журнал и случайно наткнулся на мемуар "Беседа с Наполеоном на Эльбе" (англ.), который написал английский политик, виконт Эрбингтон, после визита к Наполеону в декабре 1814 года. Документ вполне известный историкам (он растаскан на цитаты про то и се, которые встречаются всюду), но интересный сам по себе. На русский, кажется, не переводился, или я не смог найти перевод. Любопытно, что французская речь Наполеона цитируется свободно без всякого перевода - очевидно, было само собой разумеющимся, что образованный читатель в 1895-м году все поймет.

Вот отрывок о Москве (оригинал ниже):

"Говоря о московской кампании 1812 года, он сказал, что когда он добрался до Москвы, то решил, что дело сделано; что во время марша народ встречал его с раскрытыми руками, и он получал несчетное число петиций от крестьян, моливших его об избавлении от тирании дворян; что он обнаружил в городе полный запас всего и прекрасно мог прокормить в нем свою армию в течение зимы, но уже через двадцать четыре часа город горел в пятнадцати местах и вся округа на двенадцать миль была разорена; "событие", сказал он, "которое я не мог предрассчитать, поскольку нет, я полагаю, ему прецедента в мировой истории. Mais parbleu, il faut avouer que cela a montré du caractère (хотя конечно, надо признать, что этим они показали характер)".