американская пчела

[avva]

В Америке прошёл очередное всеамериканское соревнование по правописанию. В нём победил тринадцатилетний мальчик по имени Pratyush Buddiga (надо было его имя в соревнование включить, да), который в последнем туре правильно написал слово Prospicience.

Интересная всё-таки штука -- такое соревнование: только по правописанию, не по знанию языка, или грамматики и т.п. Немногие языки такое позволяют, наверное, кроме английского, где это вполне естественно.

Вот тут рассказывают о происхождении загадочного термина spelling bee -- названия такого соревнования. На домашней странице соревнования есть фотография с счастливым победителем, а также ссылки на правила, списки участников и слов, историю соревнования и т.п. А вот список слов, которые победитель написал без ошибок (или точнее, если я правильно понял формат соревнования, которые он правильно назвал по буквам): tergiversation, deuterogamy, grobian, thremmatology, amole, oubliette (кстати, очень люблю это слово, красивое такое!), troching, repoussage, paraclete, prospicience.

Comments

[purejenix.livejournal.com]

Помню был даже фильм американский (а вот название не помню) про такое соревнование. Вернее конкурс.

[i-shmael.livejournal.com]

Вывод: учите французский, участники соревнования :-) (лучше и латынь, конечно).

А во Фр. проходят ежегодно соревнования-диктанты...

Re:

[avva.livejournal.com]

И латынь, и немецкий (Schadenfreude было в прошлом году, кажется).

[i-shmael.livejournal.com]

ну, очень многие английские "трудности" - простые французские слова :-)

[oxfv.livejournal.com]

Ага, я видел один из этих конкурсов по ТВ - детишкам зачитывают слова и они их спеллят вслух по буквам, стоя перед микрофоном. Корифеями в этом соревновании традиционно считаются индусы, обычно те, кто родились в Америке. Как-то у них специально голова под спеллинг заточена.

[a-v.livejournal.com]

Во Франции - ежегодный диктант Бернара Пиво (Bernard Pivot) по радио. В последний раз его тоже выиграла девочка-иммигрантка. Но как пишут по-французски французы-инженеры - это ужас!!! За все годы работы я не видел, кажется, ни одного грамотно написанного мэйла или рабочего документа. "je veut vous comuniqué".

[i-shmael.livejournal.com]

но ты, надеюсь, их поправляешь?

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Меня одна девочка учила песенке

We were at a spelling bee
? ? ?
We had to spell banana,
But didn't know, where to stop:
Banananananananananananananana....

Если когда-нибудь буду преподавать языки программирования, то приведу эту песенку, объясняя разницу между lazy evaluation и eager evaluation.

[a-v.livejournal.com]

Только если спрашивают!

Re:

[avva.livejournal.com]

Ух ты. А я почему-то наивно полагал, что все французы инстинктивно пишут по-французски правильно ;-)

[a-v.livejournal.com]

Вовсе нет. Французское правописание не легче английского, да и грамматика сложнее - всякие хитрые правила, например, объектного спряжения: je me suis acheté une chemise - la chemise, je me la suis achetée и т.п. Не говоря уж о глаголах 3-го спряжения. Недавно на работе кто-то спросил, как будет subjonctif глагола moudre "молоть" - никто не знал! Пришлось смотреть на Интернете (que je moulusse)

гыыы!

[sashnik.livejournal.com]

> oubliette (кстати, очень люблю это слово, красивое такое!

типа, "забывалочки"?

ага.

[sashnik.livejournal.com]

> [...] que je moulusse

бля! вот это сильно! Du coup, l'immencerie de ma propre incultance dépasse toute entendure.

Средний француз пишет на своём родном языке совершенно отвратительно. Но цепляются по-прежнему за эту глубоко уёбищную грамматику и орфографию 13 века, которым давно место на помойке.

Как у Алика Камю в шюте главный герой говорит (что-то типа): а я вижу, Вы образованный человек, бо не только заметили в моей речи subjonctif passé, но и нашли это дурным тоном.

Но всё равно хороший язык, хоть и уёбищный.

[nine_k]

Кстати, это самое "prospicience" не знает ни меньшой вебстер, ни серьёзный American Heritage, которые есть в сети. Про lingvo вообще речи нет.

Что это вообще такое? :-)

Re:

[avva.livejournal.com]

Это знает Вебстер 1913-го года (к-й в сети есть в разных местах), а также Unabridged Merriam-Webster, которого в сети нет. Это означает "the act of looking foreward; foresight".

[syarzhuk.livejournal.com]

Американцы практически поголовно пишут sepEration, sepErate