![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaМоя любимая метафора сегодня —
"Эдипа кивнула. Она не могла оторвать взгляда от его глаз. Яркие черные глаза в невероятной сети морщинок, словно лабораторный лабиринт для изучения интеллекта слез."
(Перечитываю "Выкрикивается лот 49" Томаса Пинчона)
(в оригинале перечитываю. Вот эта цитата в оригинале:
"Oedipa nodded. She couldn’t stop watching his eyes. They were bright black, surrounded by an incredible network of lines, like a laboratory maze for studying intelligence in tears.")
"Эдипа кивнула. Она не могла оторвать взгляда от его глаз. Яркие черные глаза в невероятной сети морщинок, словно лабораторный лабиринт для изучения интеллекта слез."
(Перечитываю "Выкрикивается лот 49" Томаса Пинчона)
(в оригинале перечитываю. Вот эта цитата в оригинале:
"Oedipa nodded. She couldn’t stop watching his eyes. They were bright black, surrounded by an incredible network of lines, like a laboratory maze for studying intelligence in tears.")
