о [t] после [n]

[avva]

В американском английском продолжается процесс исчезновения [t] после [n], кажется, прямо на наших глазах переходящий в финальную стадию своего развития.

Сегодня стою на улице, мимо меня проходят два американца, беседуют; один другому перечисляет что-то и говорит в процессе перечисления: Denis, lawyers.... Проходит какая-то доля секунды, что-то сдвигается у меня в голове и я понимаю, что он сказал dentists, а не Denis - только проглотил [t] после [n] (и скомкал окончание, как и свойственно быстрой речи).

Уже не помню, когда в последний раз слышал от американца (вживую, по телевизору и т.п.) center с отчётливым [t] в нём - только "cenner". "interview"->"innerview". Вчера слышу рекламу по телевизору: "from glamorous Money-Carlo..." Нет, осознаю, всё же Monte-Carlo.

Мне кажется очевидным -- просто по моему субъективному впечатлению, которое проверять как следует я пока не пытался -- что это именно расширяющийся процесс, т.е. что всё больше и больше американцев опускают [t] после [n] во всё большем и большем кол-ве слов. Конечно, не во всех случаях: например, все произносят [t] в таких словах, как antique. Видимо, речь идёт в первую очередь о сочетании nte, где между n и t проходит слоговая граница.

Да и само явление, конечно, не ново: сколько лет уж wanna как сокращению want to? Наверняка больше века. Но именно в последние годы (опять-таки, по субъективному впечатлению) масштаб явления стал расти так, что можно ожидать, что вскоре это станет общим фонетическим законом.

Не знаю, коснулось ли вообще это явление британского английского - кажется, если и коснулось, то минимально. Ещё не знаю, можно ли говорить о географическом распределении этого явления, т.е. верно ли, что в каких-то областях Америки оно повсеместно, а в каких-то ещё редко. Это, конечно, можно проверить и узнать, надо бы заняться.

Ещё интересный -- и весьма типичный -- аспект: присутствие [t] как признак редкости или техничности слова. Кто-то, говорящий cenner и innerview, вполне может произносить internet с [t], именно потому что для него это всё ещё редкое, необычное, пугающее своей неизвестностью слово. Кто-то другой, работающий в сети каждый день, при этом не задумавшись произносит innernet.

Comments

[letchik.livejournal.com]

Money Carlo - здорово:).
Не знаю, как насчет innernet, но innernational я, пожалуй, не слышал.
А британцы - да, их это и коснуться не могло бы - у них же [t] другое совершенно, его почти невозможно редуцировать.

[cema.livejournal.com]

In antique, nt is followed by a stressed syllable, so t is pronounced. I think this is what works and not the syllabaric division; in the quoted internet or well-known twenty, the division seems (to me; I may be mistaken here) to be between n and t.

Otherwise, agreed.

[muchacho.livejournal.com]

Да, был поражен этим фактом, слушая как-то речь Буша.

[cjoy.livejournal.com]

Хотел написать, что в слове antique буква t произносится, разумеется, не из-за границы слогов, а по причине следующего за ним ударного слога, но смотрю, меня уже опередили. А так, во многом все правильно, конечно.

[dmierkin.livejournal.com]

на работе американец говорит "офтен" а не "офен" как англичанин который говорит "шедьюл" а не "скедьюл" как говорит индус который говорит "чуздей" а не "тьюздей" как говорит американка которая говорит "найсс" а не "найс" как говорю я.

In my experience...

[rydel23.livejournal.com]

...это явно выражено только в двух словах:

"Twenty" becomes "twenny" (которое тут уже упомянули). In fact I will know instantly know that I am dealing with a non-native speaker the moment he/she says something like "twenTy".

"Interesting" becomes "INAresting" (которое почему-то никто не вспомнил).

Ще не вмерла "t"

[gera.livejournal.com]

По моим впечатлениям примерно половина американцев произносит twenty с вполне отчётливым "t". Кроме того, многие из тех, кто "t" глотают, делают это далеко не всегда. Проследите за своей русской речью - и заметите, что в разных ситуациях вы произносите одни и те же слова с разной степенью отчётливости. Дикторы же телевидения и прочие люди, следящие за своей речью, никогда не скажут twoney.

Что же касается разговорных вариантов, предлагаю в копилку Taranah.
Это Toronto.
И innernet можно услышать, действительно, не реже, чем internet.

Но t изчезает не только после n. Например, party в Америке произносится как par'y.

ahem

[cmm.livejournal.com]

"innernet" is broken.

Вы точно не имеете в виду

[m-p.livejournal.com]

southern drawl?
Я попробовала тут повторить все слова, которые Вы привели - ну чистый Дабья! И слышите Вы теперь такое произношение чаще по вполне понятной причине :-)
Мне кажется, это могут быть региональные особенности.

[zhenusik26.livejournal.com]

Вообще-то это происходит не со всеми американцеми. Люди культурные -- по большей части с "East Coast" употребляют и выговаривают все звуки почти британского английского.