о прошедшем времени

[avva]

Если я верно понимаю, то в последние несколько столетий одновременно и параллельно во французском и в немецком языках "простое" прошедшее время - соответственно Le passé simple и das Präteritum - ушло из разговорного языка и было заменено перфектным временем - Le passé composé и das Perfekt.

Но ведь это очень разные языки, из совершенно разных семей - романской и германской соответственно! Это простое совпадение, или учитывая общие границы и переплетение культурных и политических связей, эти процессы влияли как-то друг на друга в этих языках?

Кто-нибудь знает об этом больше или может порекомендовать, что почитать?