оглянись не во гневе
Jun. 2nd, 2023 12:08 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaВот и прожили мы больше половины.
Как сказал мне старый раб перед таверной:
«Мы, оглядываясь, видим лишь руины».
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный.
Не задумываясь об этом специально, всегда понимал это так: "оглядываясь" во временном смысле, оглядываясь назад на прожитую жизнь (которой прожито больше половины), видим, что все, что там было и все, чего мы добились - лишь руины. Мы ничего не сделали, а что сделали - никому не нужно.
Теперь, подумав, полагаю, что "оглядываясь" надо понимать в пространственном смысле. Раб, представитель варваров, оглядывается вокруг себя (не назад) и там, где герой видит храм, площадь, улицу, раб "видит лишь руины", намекая, что варвары умеют ждать и дождутся падения власти Рима и превращения всего этого в руины. Тогда понятно, почему "мы" (старый раб говорит от лица варваров). Взгляд очень варварский (римский взгляд видит нескончаемую славу империи), но верный, что мы понимаем теперь, прожив больше половины жизни. Мысль прыгает от размышлений о собственной бренности к размышлениям о бренности всего порядка вещей вокруг, и "как" в начале второй строки - это то место, где этот скачок мысли происходит.
Извините, если это было и так понятно, тривиально итд.
Как сказал мне старый раб перед таверной:
«Мы, оглядываясь, видим лишь руины».
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный.
Не задумываясь об этом специально, всегда понимал это так: "оглядываясь" во временном смысле, оглядываясь назад на прожитую жизнь (которой прожито больше половины), видим, что все, что там было и все, чего мы добились - лишь руины. Мы ничего не сделали, а что сделали - никому не нужно.
Теперь, подумав, полагаю, что "оглядываясь" надо понимать в пространственном смысле. Раб, представитель варваров, оглядывается вокруг себя (не назад) и там, где герой видит храм, площадь, улицу, раб "видит лишь руины", намекая, что варвары умеют ждать и дождутся падения власти Рима и превращения всего этого в руины. Тогда понятно, почему "мы" (старый раб говорит от лица варваров). Взгляд очень варварский (римский взгляд видит нескончаемую славу империи), но верный, что мы понимаем теперь, прожив больше половины жизни. Мысль прыгает от размышлений о собственной бренности к размышлениям о бренности всего порядка вещей вокруг, и "как" в начале второй строки - это то место, где этот скачок мысли происходит.
Извините, если это было и так понятно, тривиально итд.
