where/were

[avva]

Если кто не понимает, в чем тут шутка, она заключается в том, что вопрос врача можно понять также как "Were-?", т.е. уточнение, какой волк укусил, обычный или werewolf.

Не супер смешной каламбур, но мне кажется более интересным, чем сама шутка - то, что она на самом деле не работает. По крайней мере мне так показалось сразу, когда я попытался это представить.

Вопросы "Were-?" и "Where?" трудно перепутать, они звучат по-разному. Они отличаются в интонации. Я несколько раз произнес так и так, прислушиваясь, и уверен, что "Were-?" во-первых звучит выше по тону, чем "Where?"; и во-вторых, это тяжелее услышать, но по-моему все-таки верно, в вопросе "где?", "Where?", тон падает в самом конце вопроса, а в "Were-?" он остается высоким.

Может, носители языка хотят подтвердить/опровергнуть? А то вдруг это у меня такие личные глюки, хотя не думаю. Ну и я поищу, наверняка есть статьи об этом какие-то. О разных интонационных узорах вопросительных предложений в английском или что-то в этом роде...

Update: Это исследование интонации вопросительных предложений более или менее подтверждает то, что я написал.
http://www.sfu.ca/~hedberg/Hedberg_Talk_Eh_Lab_Feb_2019.pdf