шекспир или библия
Jun. 14th, 2024 11:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaПару недель назад я прилетел в Лондон в 8 утра, и приехал на поезде из аэропорта на станцию St. Pancras. Мне предстоял целый день в центре Лондона, а ночью - отлет в Калифорнию. На станции решил передохнуть (и зарядить телефон), сел в первом попавшемся кафе.
Минут через 10 я заметил, что за столиком наискосок от меня сидит пожилой англичанин, на столике перед ним раскрыта очень толстая книга, и на странице, где она раскрыта, множество строк выделено маркерами разных цветов. Рядом с книгой стоит открытый ноутбук, англичанин читает что-то в книге, думает, потом пишет в ноутбук. Потом опять.
Я пригляделся незаметно - на таком расстоянии не могу разобрать ни одного слова, но видно, что текст разделен на короткие строки, и вроде иногда они встречаются с отступом.
Я думал о своем и листал свой телефон, но подспудно в голове работало что-то, и внезапно я понял, что у меня есть только две версии того, что читает этот человек, судя по виду текста и толщине книги. Либо это Библия - либо полное собрание сочинений Шекспира.
Я присматривался к читателю и пытался представить его - то пишущим какое-то теологическое сочинение или проповедь, то комментирующим Шекспира. Он был высок и лысоват, в светлых брюках и пиджаке. Не чопорный, не развязный. Большие круглые очки то поднимались на лоб, то падали обратно. Я мог представить и то и другое. Любопытство не давало мне покоя. Мне пора было уходить, и я решился - встал, подошел, извинился за грубость и прямо спросил, что это за книга.
Это оказалась Библия.
Мой собеседник спросил меня, верующий ли я человек. Я сказал, что нет, помедлил и добавил, что я еврей из Израиля. Он обрадовался и спросил, есть ли у меня пять минут.
Я жалею о том, что вежливо извинился и сказал, что надо торопиться (это была правда, но и пять минут было, если бы захотел). Мне казалось, что я представляю примерно, что он хочет мне сказать за пять минут, и что мне неинтересно - но думаю, что скорее это была смесь заносчивости и интровертности. Лучше бы послушал.
Он пожал мне руку и сказал: "мы вас поддерживаем. Помните, у вас тут есть друзья".
Я поблагодарил его, вышел из кафе, переоделся и побрился в туалете станции, и поехал на метро гулять по центру Лондона.
Минут через 10 я заметил, что за столиком наискосок от меня сидит пожилой англичанин, на столике перед ним раскрыта очень толстая книга, и на странице, где она раскрыта, множество строк выделено маркерами разных цветов. Рядом с книгой стоит открытый ноутбук, англичанин читает что-то в книге, думает, потом пишет в ноутбук. Потом опять.
Я пригляделся незаметно - на таком расстоянии не могу разобрать ни одного слова, но видно, что текст разделен на короткие строки, и вроде иногда они встречаются с отступом.
Я думал о своем и листал свой телефон, но подспудно в голове работало что-то, и внезапно я понял, что у меня есть только две версии того, что читает этот человек, судя по виду текста и толщине книги. Либо это Библия - либо полное собрание сочинений Шекспира.
Я присматривался к читателю и пытался представить его - то пишущим какое-то теологическое сочинение или проповедь, то комментирующим Шекспира. Он был высок и лысоват, в светлых брюках и пиджаке. Не чопорный, не развязный. Большие круглые очки то поднимались на лоб, то падали обратно. Я мог представить и то и другое. Любопытство не давало мне покоя. Мне пора было уходить, и я решился - встал, подошел, извинился за грубость и прямо спросил, что это за книга.
Это оказалась Библия.
Мой собеседник спросил меня, верующий ли я человек. Я сказал, что нет, помедлил и добавил, что я еврей из Израиля. Он обрадовался и спросил, есть ли у меня пять минут.
Я жалею о том, что вежливо извинился и сказал, что надо торопиться (это была правда, но и пять минут было, если бы захотел). Мне казалось, что я представляю примерно, что он хочет мне сказать за пять минут, и что мне неинтересно - но думаю, что скорее это была смесь заносчивости и интровертности. Лучше бы послушал.
Он пожал мне руку и сказал: "мы вас поддерживаем. Помните, у вас тут есть друзья".
Я поблагодарил его, вышел из кафе, переоделся и побрился в туалете станции, и поехал на метро гулять по центру Лондона.
