нелли блай
Nov. 15th, 2024 11:22 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaВ "Новой Газете Европа" очерк о Нелли Блай, американской журналистке, которая в 1889-м году обогнула земной шар за 72 дня, повторив замысел героя Жюля Верна (роман "За 80 дней вокруг света" вышел в 1873-м году).
Забавно пишут: "Блай с комфортом и без особых приключений, если не считать морскую болезнь, пересекла Атлантику и, заскочив в лондонский филиал New York World, отправилась поездом во французский Амьен." Вот просто так взяла и из Лондона отправилась поездом во французский Амьен, а
что такого?
Well, the joke's on me, как говорили американцы наверняка уже во время Блай, потому что в ее время именно так можно было сказать, и заметка в ее газете о начале ее путешествия говорит, что она на "индийском почтовом" поезде отправится из Лондона в Кале, Париж и Турин. Пассажиров и почту перемещали на паром, а в Кале обратно на поезд, который, хоть и физически не тот, на котором они ехали из Лондона, был все тот же "индийский почтовый".
Еще забавное из той же заметки 1889 года: "Nelli Bly Starts Out on a Wondrous Flying Trip around the Globe". Ну да, flying trip, а что такого? Она будет мчаться (на поездах) словно птица!
"Ghormley, the man dressmaker, builded her camel's hair gown in a day". Вариант builded, наряду с built, использовался еще Шекспиром, но постепенно вымер и осталось одно built; не знал, что в 1889-м году это еще было нормально.
Из книги Блай о ее путешествии (прочитаю, наверное, живо написано; перевожу с английского):
"Теперь я была во Франции, и начала задумываться о том, какова была бы моя судьба, если бы я оказалась тут одна, как предполагала изначально. Я знала, что мой спутник говорит по-французски – на языке, на котором говорили все окружающие нас люди, поэтому чувствовала себя совершенно спокойно в этом отношении, пока он был со мной.
Мы заняли места за столом, и он начал делать заказ на французском языке. Официант смотрел на него непонимающе, пока наконец, скорее в шутку, чем всерьёз, я не предложила перейти на английский. Официант взглянул на меня с улыбкой и ответил по-английски."
Приятно знать, что есть вещи, которые во Франции не меняются за сто лет.
Забавно пишут: "Блай с комфортом и без особых приключений, если не считать морскую болезнь, пересекла Атлантику и, заскочив в лондонский филиал New York World, отправилась поездом во французский Амьен." Вот просто так взяла и из Лондона отправилась поездом во французский Амьен, а
что такого?
Well, the joke's on me, как говорили американцы наверняка уже во время Блай, потому что в ее время именно так можно было сказать, и заметка в ее газете о начале ее путешествия говорит, что она на "индийском почтовом" поезде отправится из Лондона в Кале, Париж и Турин. Пассажиров и почту перемещали на паром, а в Кале обратно на поезд, который, хоть и физически не тот, на котором они ехали из Лондона, был все тот же "индийский почтовый".
Еще забавное из той же заметки 1889 года: "Nelli Bly Starts Out on a Wondrous Flying Trip around the Globe". Ну да, flying trip, а что такого? Она будет мчаться (на поездах) словно птица!
"Ghormley, the man dressmaker, builded her camel's hair gown in a day". Вариант builded, наряду с built, использовался еще Шекспиром, но постепенно вымер и осталось одно built; не знал, что в 1889-м году это еще было нормально.
Из книги Блай о ее путешествии (прочитаю, наверное, живо написано; перевожу с английского):
"Теперь я была во Франции, и начала задумываться о том, какова была бы моя судьба, если бы я оказалась тут одна, как предполагала изначально. Я знала, что мой спутник говорит по-французски – на языке, на котором говорили все окружающие нас люди, поэтому чувствовала себя совершенно спокойно в этом отношении, пока он был со мной.
Мы заняли места за столом, и он начал делать заказ на французском языке. Официант смотрел на него непонимающе, пока наконец, скорее в шутку, чем всерьёз, я не предложила перейти на английский. Официант взглянул на меня с улыбкой и ответил по-английски."
Приятно знать, что есть вещи, которые во Франции не меняются за сто лет.
