андре моруа
Dec. 10th, 2024 10:27 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaПроцитирую из закрытого поста: "Не знаю, почему именно эта книга, но, кажется, во всех советских домах стоял томик с рассказами Андре Моруа."
Я с подросткового возраста любил "Письма к незнакомке" Андре Моруа (которые тогда казались очень глубокими, не уверен, что сейчас согласился бы, и не очень хочется перечитать и проверить) и рассказы его, которые были в одном сборнике. И действительно, кажется, Моруа был очень популярным автором в СССР. Меж тем я вообще ни разу не встречал его имя в англоязычных обсуждениях литературы (да, страница в википедии есть, но по-моему он прочно забыт). Не уверен насчет французской литературы - насколько это автор, которого помнят и читают, подскажите, кто знает?
Откуда такая разница в знакомстве/признании? Одно из двух: или по каким-то таинственным причинам стиль этого автора особенно удачно уложился в русскую культуру в русском переводе; или это следствие искусственного дефицита - мало хороших авторов переводили, тех, кого переводили, издавали огромными тиражами и они стояли во всех книжных магазинах, итд. итп. Какая из этих причин верна в случае Андре Моруа?
Я с подросткового возраста любил "Письма к незнакомке" Андре Моруа (которые тогда казались очень глубокими, не уверен, что сейчас согласился бы, и не очень хочется перечитать и проверить) и рассказы его, которые были в одном сборнике. И действительно, кажется, Моруа был очень популярным автором в СССР. Меж тем я вообще ни разу не встречал его имя в англоязычных обсуждениях литературы (да, страница в википедии есть, но по-моему он прочно забыт). Не уверен насчет французской литературы - насколько это автор, которого помнят и читают, подскажите, кто знает?
Откуда такая разница в знакомстве/признании? Одно из двух: или по каким-то таинственным причинам стиль этого автора особенно удачно уложился в русскую культуру в русском переводе; или это следствие искусственного дефицита - мало хороших авторов переводили, тех, кого переводили, издавали огромными тиражами и они стояли во всех книжных магазинах, итд. итп. Какая из этих причин верна в случае Андре Моруа?
