переводы о лисе
Dec. 10th, 2024 09:31 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaВ фейсбуке спросили, как перевести на английский стихотворение Бориса Заходера (гениальное и любимое)
Что мы знаем о лисе?
Ничего, и то не все.
Мой вариант:
What is known about the shrew?
Not a thing; and that by few.
Добавлю к этому: в комментариях попросили перевести из Ренаты Мухи
Как-то раз в одной стране
Все решили больше не.
У меня вышло
There once was a country, in which the whole lot
Of people decided they rather would not.
А также - старожилы вспомнят -
I only care about the mice:
Where do I get them? What's the price?
Что мы знаем о лисе?
Ничего, и то не все.
Мой вариант:
What is known about the shrew?
Not a thing; and that by few.
Добавлю к этому: в комментариях попросили перевести из Ренаты Мухи
Как-то раз в одной стране
Все решили больше не.
У меня вышло
There once was a country, in which the whole lot
Of people decided they rather would not.
А также - старожилы вспомнят -
I only care about the mice:
Where do I get them? What's the price?
