с таврогин
Sep. 21st, 2002 05:03 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaЭтимология Ставрогина.
Забавно.
Почему-то "Ставрогин" ну абсолютно не членится как "с+тавро+гин", надо специально думать, чтобы до такого додуматься. Не по-русски это как-то. Наверное, Жирару это какой-нибудь не-носитель подсказал. А в процессе подсказки ещё и перепутал тавро с калёным железом, которым оно наносится; это железо и превратилось в iron при переводе на английский. Или как раз при переводе перепутали.
Забавно.
Почему-то "Ставрогин" ну абсолютно не членится как "с+тавро+гин", надо специально думать, чтобы до такого додуматься. Не по-русски это как-то. Наверное, Жирару это какой-нибудь не-носитель подсказал. А в процессе подсказки ещё и перепутал тавро с калёным железом, которым оно наносится; это железо и превратилось в iron при переводе на английский. Или как раз при переводе перепутали.
