байка о синхронном переводе

[avva]

Читая переводческую рассылку, задумался в очередной раз над тем, насколько всё же страшная и неблагодарная работа синхронный перевод.

Есть такая история, не знаю, насколько достоверная. Переводчики любят её рассказывать. На какой-то конференции выступал один из тех докладчиков, которые не знают никаких языков и никогда не задумываются о труде переводчика. А переводчик в это время сидел в будке и синхронно переводил на английский для всех остальных. В какой-то момент докладчик пошутил -- это была одна из таких абсолютно непереводимых шуток, замешанной на какой-то старой и в свою очередь непереводимой поговорке в языке оригинала.

Переводчик сказал: "Докладчик пошутил, использовав совершенно непереводимую игру слов, и я думаю, что ему будет приятно, если вы все сейчас засмеетесь."

Вот медаль бы ему за находчивость.