Пiсня Iзраïля
Dec. 4th, 2002 01:21 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaОтрывки из пьесы В. Винниченко "Пiсня Iзраïля: (кол-нiдре)", написанной в 1922-м году в Германии и опубликованной в Харькове в 1930-м году. В сети есть статья по-украински, подробно пересказывающая содержание пьесы.
Два главных персонажа в пьесе -- Ната, дочь предводителя дворянства, и Арон Блюмкес, музыкант, учитель Коли, младшего брата Наты. Действие происходит в начале 20-го века. Арон появляется только в конце первого действия; а открывается пьеса диалогом Наты и Митяхина, её поклонника, адвоката и члена Государственной Думы. Вот его начало.
Н а т а гарна, бiлява, лiт 22, експансивна, поривчаста, з сильною волею. Перебирає пальцями по клявiятурi, неуважно слухаючи Мiтяхiина, який щось нiжно шепоче ïй. Раптом сильно обома руками б'є об рояль, так що обидва студенти злякано повертають голови, й поривчасто пiдводиться. Нудно! Все це страшенно нудне, розумiєте ви?
М i т я х i н лiт 35, кремезний, з невеличким черевцем, з рудявою широкою, елегантно пiдстриженою бородою. Тихо. Ви—прекраснi!
Н а т а перекривляючи. „Ви—прекраснi!“ А ви—нуднi. Ну, що з того, що я „прекрасна“? Ви можете вбити мiнiстра?
М i т я х i н так само, тихо, уперто. Ви—прекраснi!
Н а т а. Я вас питаю, ви можете вбити мiнiстра?
М i т я х i н з посмiшкою. Та для чого ж я його буду вбивати?
Н а т а. „Для чого, для чого“! Якби треба було, убили б? Могли б убити?
М i т я х i н. Серйозни полiтичнi дiячi, Наталиє Петровно, убивають мiнiстрiв словами, а жовторотi хлопчаки...
Вот. Более интересное - страстный любовный диалог между Натой и Ароном Блюмкесом - постараюсь набить завтра.
Два главных персонажа в пьесе -- Ната, дочь предводителя дворянства, и Арон Блюмкес, музыкант, учитель Коли, младшего брата Наты. Действие происходит в начале 20-го века. Арон появляется только в конце первого действия; а открывается пьеса диалогом Наты и Митяхина, её поклонника, адвоката и члена Государственной Думы. Вот его начало.
Н а т а гарна, бiлява, лiт 22, експансивна, поривчаста, з сильною волею. Перебирає пальцями по клявiятурi, неуважно слухаючи Мiтяхiина, який щось нiжно шепоче ïй. Раптом сильно обома руками б'є об рояль, так що обидва студенти злякано повертають голови, й поривчасто пiдводиться. Нудно! Все це страшенно нудне, розумiєте ви?
М i т я х i н лiт 35, кремезний, з невеличким черевцем, з рудявою широкою, елегантно пiдстриженою бородою. Тихо. Ви—прекраснi!
Н а т а перекривляючи. „Ви—прекраснi!“ А ви—нуднi. Ну, що з того, що я „прекрасна“? Ви можете вбити мiнiстра?
М i т я х i н так само, тихо, уперто. Ви—прекраснi!
Н а т а. Я вас питаю, ви можете вбити мiнiстра?
М i т я х i н з посмiшкою. Та для чого ж я його буду вбивати?
Н а т а. „Для чого, для чого“! Якби треба було, убили б? Могли б убити?
М i т я х i н. Серйозни полiтичнi дiячi, Наталиє Петровно, убивають мiнiстрiв словами, а жовторотi хлопчаки...
Вот. Более интересное - страстный любовный диалог между Натой и Ароном Блюмкесом - постараюсь набить завтра.
