мимоходом

[avva]

Придумал дурацкий каламбур. "Man, you're a piece of work!" Двойной смысл: одновременно сленгово-американский и литературный.

Comments

Дурацкий, но несомненно забавный

[elga.livejournal.com]

Мне почему-то (некстати, наверное) вспомнился голландский фразеологизм "Have a nice life!". Что является элегантным эвфемизмом Fuck you!
Или он не только голландский? Во всяком случае я это слышала только от нашмх голландцев либо на языке оригинала либо на английском.