avva | слово под микроскопом: arguable (Reply)

Хорошее слово arguable, таящее в себе ловушку. Два почти противоположных значения:

arguable: что-то, что можно подвергнуть сомнению; сомнительное; спорное.
arguable: что-то, что можно успешно аргументировать, защитить в споре, утверждать.

При этом тут же надо поспешно отметить, что второе значение встречается почти исключительно внутри фразы "It is arguable that..." -- "можно утверждать, что..." Вне этой фразы почти всегда имеется в виду первое значение.

Эти два значения прилагательного происходят из двух соответствующих значений глагола argue вполне симметричным образом:

to argue with -- спорить с чем-то/кем-то; отсюда arguable -- спорный. Arguable -- something that can be argued with.
to argue that -- утверждать что-то, обычно при помощи какой-то аргументации; утверждать в споре, в дискуссии; отсюда arguable -- что-то, что можно утверждать. Arguable -- something that can be argued.

Особенно красиво можно противопоставить эти два значения в следующих двух конструкциях:

It is arguable whether... - Сомнительно, чтобы...
It is arguable that... - Можно утверждать, что...

Пример ловушки видим в переводе Лингвы: они дают пример "It is arguable that some unemployment is necessary", и переводят его с точностью до наоборот, используя первое значение arguable вместо правильного второго (несмотря на то, что тут же в следующей строке приводят правильный перевод фразы it is arguable that...).

Словарь Merriam-Webster приводит оба значения arguable, но не упоминает тот важный факт, что второе из них встречается почти исключительно в составе фразы "It is arguable that...". Впрочем, M-W часто не упоминает такие "мелочи", его преимущества не в этом. Зато Кембриджский учебный словарь приводит только первое значение arguable, а второе определяет исключительно как значение всей фразы "It is arguable that..." -- что, как раз, удобно для изучающего английский язык, так что, наверное, они правильно поступают.

А вот OED объединяет оба значения слова arguable в одном кратком определении: "Capable of being argued, open to argument". Первая цитата - 1611-го года.

Наконец, стоит отметить, что наречие arguably применяется исключительно во втором, "положительном" смысле, а не в первом.