Ни о какой безапелляционности в моих высказываниях не может быть и речи!

Ïåðåèçäàþò äîâîëüíî ìíîãî ðàçíûõ ïåðåâîäîâ Ñëîâà, è äîâîëüíî ÷àñòî.
=========================

Âèäèøü ëè, â ñîâäåïñêîé èëè ïîñòñîâäåïñêîé Ðîññèè ìíîæåñòâî ïåðåâîäîâ îäíîé âåùè è ìèíèìóì — äðóãîé, ÷àñòî îáúÿñíÿëèñü íå ïîòðåáíîñòÿìè ÿçûêà, à äðóãèìè îáñòîÿòåëüñòâàìè.

"Ñëîâî" — íàöèîíàëüíàÿ êóëüòóðà, åå íàäî áûëî ëåëåÿòü, èëè ïî êðàéíåé ìåðå, ñîçäàâàòü èëëþçèþ òîãî. Ïåðåâîä Ãîìåðà áûë, äà è ëàäíî. Íîâûé æå ïåðåâîä — îãðîìíûé òðóä äëÿ ïåðåâîä÷èêà, êîòîðûé äîëæåí áûòü óâåðåí, ÷òî òðóä ýòîò íå ïðîïàäåò äàðîì è áóäåò îïóáëèêîâàí, èíà÷å ïðîñòî íå õâàòèò êóðàæó íà ïåðåâîä.

Êðîìå òîãî, ñ òî÷êè çðåíèÿ âëàñòåé, ñäåëàòü íîâûé, êà÷åñòâåííûé è êðàñèâûé ïåðåâîä Ãîìåðà — çíà÷èò ïðèâëå÷ü ê íåìó ÷èòàòåëåé, ïóñòü áû ÷òî äðóãîå ÷èòàëè.

 îäíîé äåðåâíå áûë ñëó÷àé. Ñòàðûé ïîï — çàáóëäûãà — ïîñòîÿííî âàëÿëñÿ ïüÿíûé â ãðÿçè, ñî ñâèíüÿìè.  öåðêîâü ïî÷òè íèêòî íå õîäèë, êðîìå ïîëóòîðà ñòàðóøåê. Ìåñòíûé ïàðòàéãåíîñ íàïèñàë â ïàòðèàðõèþ äîíîñ–íå äîíîñ, ÷òî–òî íàïèñàë, ðàññ÷èòûâàÿ èñïîëüçîâàòü ïðåöåäåíò äëÿ àíòèðåëèãèîçíîé ïðîïàãàíäû è ñîâñåì çàêðûòü öåðêîâü. ×òî æå? Ñòàðîãî ïîïà óáðàëè è ïðèñëàëè íîâîãî, ìîëîäîãî, êðàñèâîãî è ñëàäêîðå÷èâîãî, òàê ÷òî â öåðêîâü ñòàëè áåãàòü äàæå ñòàðøåêëàññíèöû, íå ãîâîðÿ óæå î ìàòðîíàõ.Ñëó÷àé ïðèâîäèëñÿ â ëåêöèÿõ äëÿ ïîëèòðàáîòíèêîâ êàê ïðèìåð íåóäà÷íîé ïðîïàãàíäû.


Åñëè æå âçÿòü Ðîññèþ äîñîâåòñêóþ, òî ïåðåâîä÷èê äîëæåí áûë íàéòè èçäàòåëÿ. ß ÷èòàëà ïåðåïèñêó Ñàáàøíèêîâà è Âÿ÷åñëàâà Èâàíîâà ïî ÷àñòè èçäàíèÿ ãðå÷åñêèõ ïüåñ â ïåðåâîäàõ ïîñëåäíåãî, âïåðâûå ïî–ðóññêè.  òî âðåìÿ — íà÷àëî 20–ãî âåêà — ñ òî÷êè çðåíèÿ êîììåð÷åñêîé áûëî íåìàëîé îòâàãîé ðåøèòüñÿ íà èçäàíèå àíòè÷íûõ àâòîðîâ. ×èòàòåëÿ ýòî (ïî÷òè) íå èíòåðåñîâàëî.

 ñîâñäåïñêèé ïåðèîä âñå, ÷òî íàïåðåâîäèë Âÿ÷åñëàâ, ïåðåâåëè íàíîâî, ïîòîìó ÷òî íàäî áûëî ïîñòàâèòü ãàëî÷êó, ÷òî ïåðåâîäû òàêèå èìåþòñÿ, à Âÿ÷åñëà⠗ êàê–òî íå êîìèëüôî: íåðàñêàÿâøèéñÿ ñèìâîëèñò, ýìèãðàíò è ìèñòèê. Äðóãîå äåëî Æóêîâñêèé è Ãíåäè÷ — òå â àíòèñîâåòñêèõ ñèìïàòèÿõ, êàê áóäòî, çàìå÷åíû íå áûëè.

Ëåò 5 íàçàä — ýòî óæå äðóãàÿ òåìà — îòêðûëà Ãåòå, â îðèãèíàëàõ, â ïåðåâîäàõ. Ñî âðåìåí Ãåòå íåìåöêèé ÿçûê ïðàêòè÷åñêè íå èçìåíèëñÿ, à ðóññêèé — âåñüìà. Ïåðåâîä÷èêè, âðîäå Ëåâèêà, àðõàèçèðóþò, à àðõàèçèðîâàòü — íå íàäî, îí ñâåæ è ñîâðåìåíåí. Âîò ãäå íóæíû íîâûå, àäåêâàòíûå ïåðåâîäû. Ïîõàáíûå ïåðåâîäû îòâîðà÷èâàþò ðóññêîãî ÷èòàòåëÿ (â îñíîâíîì ïî–íåìåöêè íå ÷èòàþùåãî) îò Ãåòå, à îí, îõ, êàê äîñòîèí âíèìàíèÿ.