несколько ссылок

[avva]

• Очень хороший и интересный сайт о Японии (всё по-английски, за ссылку огромное спасибо kostia_inochkin). Огромное количество очень нетривиальной и интересной информации. Особенно рекомендую список SAQ (Seldom Asked Questions) (очень, очень горячо его рекомендую), но и практически все остальные страницы сайта тоже. Кроме того, по страницам разбросано множество ссылок на другие интересные и нетривиальные сайты и страницы о Японии. Из них особенно хочу отметить Japanese Culture: A Primer for Newcomers.
  
  
• Несколько дней назад mrparker написал, гм, критическую (скажем так) статью о Талькове для дней.ру . После неё к нему потоками стали идти письма от возмущённых (в основном) читателей. И вот теперь он опубликовал 480 таких писем. Очень захватывающее чтиво. Концептуальное, я бы сказал.

Comments

[hotgiraffe.livejournal.com]

только не parker, а mrparker

[avva.livejournal.com]

Заработался. Знаю ведь!
Исправлено.

[op.livejournal.com]

вот с точки зрения социальной психологии -очень интересная публикация этих писем. То есть ради этого, вероятно, и стоило писать, то что он написал в собственной публикации. Однако, вот если Паркера кто-нибудь отоварит, вот тут тоже будет огромный пласт занимательной социологии - и заключаться будет в том - насколько он народной расправы заслужил.

[smilga.livejournal.com]

Статья Паркера по существу правильная, но публиковать ее было, пожалуй, не умно. Осмысленная публикация -- это такая публикация, на которую приходят отклики заинтересованные и по существу, а с публикацией, на которую сотнями шлют читатели письма агрессивно-ругательные, воля ваша, что-то не так.

[ex-makaroff405.livejournal.com]

Неужели ты прочитал все 480? (кстати, уже 490) Я добрался до "отклика" который заканчивался: "XVATIT." что вызвало ассоциацию с очень большим римским числом и я понял, что XVATIT.

[yms.livejournal.com]

Понравилась фраза оттуда:
"И еще, извиняюсь конечно за назойливость и резкость, по поводу имиджа: лучше быть похожим на былинного рыцаря с повязкой или без, чем на дорогую ручку с золотым пером."
Можно догадаться, что автор этой фразы начинает своё письмо словами "Я не поклонник творчества И. Талькова..." ;)

[botev.livejournal.com]

Мне кажется, Паркер специально делает столько грамматических ошибок в письмах читателей. В каждом письме буквально. Их [ошибок] обилие и позволяет мне не верить в то, что ему пришло много писем.

По существу Паркеру ответить не могли,

[(Anonymous)]

потому что весь пафос его статьи в русофобии. Ручкой-авторучкой подписывает себе приговор. Неприязнь у него вызывает не тот факт, что Тальков баздарен, а то о чём он пел и для кого. Всем позволено петь себе и о себе с разной степенью талантливости или бездарности, кроме русских.

SAQ

[(Anonymous)]

I was enjoying the recondite explanations a great deal until I got to these:

Q. I have long wondered why Japan is called 'Japan' in English. I know why Korea is called Korea, despite it being Hanguk in Korean, can you enlighten me about the etymology of 'Japan'--why not 'Nihon'?--Question submitted by Seth Kleinman
A. The word Japan probably comes from Portuguese or Dutch. Sailors, traders and missionaries from Portugal were the first westerners to visit Japan and they were already calling the country 'Zipangu' or "Jipangu" because they had heard the country called 'Jihpenkuo' in northern China. Another theory is that the word comes from the Dutch word "Japan", which is taken from "Yatpun", the name for Japan which is used in southern China. Because the name was given before the days of political correctness, the Portuguese and Dutch had little interest in using the Japanese words, "Nippon" or "Nihon".

Q. What is the difference between Japan's two names, "Nippon" and "Nihon"?
A. "Nihon" and "Nippon" are just different pronunciations of the same word, which means "the place from which the sun rises". The name was given to the country by the famous Prince Shotoku in the early seventh century. The characters were originally pronounced as "Yamato", which is why you often hear phrases like Yamato damashii (Japanese spirit) today. The characters began to be pronounced as "Nippon" and "Nihon" in the Nara period (709-795 AD). "Nihon" seems to be the more common of the two, but "Nippon" is favoured for postage stamps and at international sporting events.

They clearly have no idea that "Jihpenkuo," "Yatpun," and "Nippon/Nihon" are all the same word, deriving from the Old Chinese phrase nzyet-pwun-kwuk 'sun origin country,' which was invented by the Japanese (and pronounced by them Nip-pon-gu) and then used by the Chinese themselves (giving Jihpenkuo in Mandarin and Yatpunkwok in Cantonese). You can read the whole story here: http://www.yourdictionary.com/ahd/j/j0016700.html
(Scroll down to "Word history.") If I can't trust their explanations of what I do know about, how can I trust them on what I don't? Fun site, though.

Steve
http://www.languagehat.com/

[catpad.livejournal.com]

Спасибо за сайт, очень интересно.
Особенно порадовали следующие SAQ:

- When riding the trains, I have noticed the driver of the train making a hand gesture resembling a salute and then pointing out toward the tracks.

Это загадка, которая меня мучает уже давно. Специально стараюсь каждый раз становиться около окна последнего вагона и слежу. Жест на самом деле очень интересный, в него вкладывается всё изящество, на которое способен каждый из работников метро. Почти всегда сначала его делает проводник из окна уходящего поезда, а ему отвечает служащий, который стоит на платформе. Иногда на платформе никого нет, но проводник всё равно это делает.
Неправильное объяснение, что так он показывает, что двери закрыты и никто не прыгает, потому что поезд уже идёт на большой скорости и вообще почти скрывается в туннеле. Мне кажется, что последнее (психологическое) объяснение верно.

- What's the difference between a ryokan and a minshuku?

Ох, какая разница ! Эта разница проверена на собственной шкуре. Теперь при слове "миншку" убегаем как от огня. Достаточно сказать, что простыни в миншку не стирают никогда со дня его основания.

- Why do the porcelain Tanuki in front of stores, and people’s front doors have such outrageously large testicles?

Не перестаём удивляться уже давно, но вот недавно посмотрели замечательный мультфильм про Тануки знаменитой (теперь уже на весь мир) студии Джибли - "Heisei Tanuki Gassen Ponpoko" - "The Heisei-era Racoon War Ponpoko". Там очень наглядно показывается, что к чему, и вообще мультик ошеломляющий. Очень рекомендую.

- What does the name of the famous hamburger chain, 'MOS Burger' mean?

Наконец-то ! Столько хожу мимо и никак не пойму, что за MOS такой.

[sendfor.livejournal.com]

А может, с читателями что-то не так? ;)

[smilga.livejournal.com]

С читателями само собой. Если Вы не замечали, в мире очень много есть людей, не слишком щедро наделенных мозгами; это просто такое статистическое свойство.

К счастью, устройство общества позволяет с ними минимально контактировать (если приходится контактировать больше минимума -- это большая неудача). Паркер же как будто бы вывесил большой плакат с собственным адресом и припиской "идиотам помои лить сюда". Зачем? мне неясно.

Re: SAQ

[kostia-inochkin.livejournal.com]

:) That is not an official encyclopedia about Japan. It seems that there are a lot of different opinions about the subjects you ment above. They just put the one they think is interesting. You can send an e-mail with your own ideas about all of this, I'm sure they'll appreciate it.

[avva.livejournal.com]

Я прочитал где-то первую сотню и последнюю сотню :)

[avva.livejournal.com]

Так много разных ошибок специально вообще сложно придумать. Я думаю, все письма настоящие.

Re:

[botev.livejournal.com]

Тогда это просто поразительно

Re:

[avva.livejournal.com]

Думаю, Вы правы.
С другой стороны, бывают такие темы, о которых невозможно высказать в печати отрицательное мнение (пусть и соблюдая пиетет и сдержанность) и не получить сотен агрессивных писем. Возможно, Тальков - один из таких случаев (хотя Паркер, конечно, вовсе не старался быть сдержанным).