Анета-метиска и рыцари Гутенберга
Apr. 28th, 2003 07:29 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaНабрёл вот на какой замечательный сайт: Distributed Proofreaders. Они организовали отличную систему коллективной вычитки книг для проекта Гутенберг. Любой желающий может участвовать в вычитке прошедших OCR страниц книг, при этом он на одной странице своего браузера видит рядом страницу книги в виде картинки — и прошедший OCR текст, сразу сравнивает и исправляет ошибки. Каждая страница пропускается через как минимум двоих разных "корректоров". Потом всё автоматически склеивается в книгу, проходит окончательную проверку и подгонку и отсылается в архив проекта Гутенберг.
Отличное времяпровождение для идеалистов, желающих помочь проекту Гутенберг, кстати. Я сам такой идеалист, но времени сейчас на это, увы, совсем нет.
Список тех книг, что они уже полностью оцифровали и проверили, очень впечатляет. Там есть немало важных вещей, кстати, как, например, знаменитое An Essay on Criticism Поупа, и ещё много чего.
Но я, листая этот список, обратил внимание на повесть с забавным названием "Анета, шпионка-метиска" (Annette, The Metis Spy). Оказалось (как я и ожидал, судя по названию), что это приключенческая романтическая повесть, а автор её — совершенно забытый в наше время, насколько я могу судить, канадский писатель Джозеф Эдмунд Коллинз (Joseph Edmund Collins). Написана она, как было очевидно уже с первых строк, вполне в духе Фенимора Купера, Майн Рида итп. (правда, Коллинз жил во второй половине 19-го века, и писал позже них). Кстати, вся книга доступна также в её оригинальном издании, в графических файлах (если кому-то интересно поглядеть).
Мне кажется важным и интересным иногда читать средние или плохие книги, особенно прошлых веков, и особенно когда они являются типичными представителями своих жанров. Не стоит превращать это в привычку — времени жалко — но иногда стоит. Во-первых, это помогает понять, чем именно хороши хорошие книги того же периода. Почему из многих сотен авторов приключенческой литературы 19-го века читают и в наше время Дюма, Фенимора Купера (его, впрочем, больше по-русски, наверное, чем по-английски) и Жюль Верна — а нескончаемые тысячи книг многих других авторов совершенно забыты? Прочитав одну из таких забытых книг, понимаешь это куда лучше. Казалось бы, такой же волнительно-романтический язык, такой же остро-приключенческий сюжет с такими же штампами и такой же неизбежной свадьбой в эпилоге — ан нет. Всё другое, похуже, победнее. Во-вторых, сквозь плохую или средненькую книгу нередко парадоксальным образом лучше, чем сквозь хорошую, проглядывает современное автору время и современные автору литературные конвенции (на которые хорошая литература слишком часто плевать хотела). В-третьих... впрочем, много ещё можно придумать причин. Короче, говоря, прочитал я эту Анету — точнее, где-то две трети я прочитал, первую и последнюю треть книги, а середину пролистал скорее.
Забавная штучка. Сюжет там такой примерно. Главная героиня Анета — шестнадцатилетняя девушка-метиска ("её матово-коричневая кожа" итп.), красавица, разумеется. Живёт в поселении метисов (всё это происходит в северо-восточных территориях Канады), но влюблена, сама того не зная, в храброго белокожего капитана Стивенса, который спас ей жизнь год назад, проведя её лодку сквозь водопад. Но тут мимо проезжает Луис Риэль, "le chef" — авторитетный лидер метисов, планирующий восстание против угнетающего их канадского правительства (а точнее, местных чиновников, посланных правительством). Он влюбляется в Анету, она не отвечает ему взаимностью, он начинает ненавидеть Стивенса и пытается его погубить. Тут Анета вместе со своей служанкой Джулией переодеваются мальчиками-индейцами и начинают разъезжать туда-сюда, спасая Стивенса от натравленных на него Риэлем индейцев. Тем временем Риэль начинает восстание, окончательно проявляет свою подлую сущность разными изощрёнными путями, и в конце концов захватывает Стивенса и собирается его повесить. Анета с Джулией меж тем спасаются от преследований индейцев (в процессе Джулия и вождь племени индейцев влюбляются друг в друга) и в самую последнюю минуту приводят отряд храбрых солдат прямо в логово повстанцев, разгоняют их всех и спасают Стивенса. Джулия выходит замуж за вождя индейцев, Анета — за Стивенса, Риэлю удаётся ускользнуть и все живут щастливо.
Это вкратце, конечно, там ещё много мелочей всяких происходит. Цитировать всякие забавные описания и обороты речи можно было бы килобайтами, но не буду. Если кому-то интересно — читайте.
Отличное времяпровождение для идеалистов, желающих помочь проекту Гутенберг, кстати. Я сам такой идеалист, но времени сейчас на это, увы, совсем нет.
Список тех книг, что они уже полностью оцифровали и проверили, очень впечатляет. Там есть немало важных вещей, кстати, как, например, знаменитое An Essay on Criticism Поупа, и ещё много чего.
Но я, листая этот список, обратил внимание на повесть с забавным названием "Анета, шпионка-метиска" (Annette, The Metis Spy). Оказалось (как я и ожидал, судя по названию), что это приключенческая романтическая повесть, а автор её — совершенно забытый в наше время, насколько я могу судить, канадский писатель Джозеф Эдмунд Коллинз (Joseph Edmund Collins). Написана она, как было очевидно уже с первых строк, вполне в духе Фенимора Купера, Майн Рида итп. (правда, Коллинз жил во второй половине 19-го века, и писал позже них). Кстати, вся книга доступна также в её оригинальном издании, в графических файлах (если кому-то интересно поглядеть).
Мне кажется важным и интересным иногда читать средние или плохие книги, особенно прошлых веков, и особенно когда они являются типичными представителями своих жанров. Не стоит превращать это в привычку — времени жалко — но иногда стоит. Во-первых, это помогает понять, чем именно хороши хорошие книги того же периода. Почему из многих сотен авторов приключенческой литературы 19-го века читают и в наше время Дюма, Фенимора Купера (его, впрочем, больше по-русски, наверное, чем по-английски) и Жюль Верна — а нескончаемые тысячи книг многих других авторов совершенно забыты? Прочитав одну из таких забытых книг, понимаешь это куда лучше. Казалось бы, такой же волнительно-романтический язык, такой же остро-приключенческий сюжет с такими же штампами и такой же неизбежной свадьбой в эпилоге — ан нет. Всё другое, похуже, победнее. Во-вторых, сквозь плохую или средненькую книгу нередко парадоксальным образом лучше, чем сквозь хорошую, проглядывает современное автору время и современные автору литературные конвенции (на которые хорошая литература слишком часто плевать хотела). В-третьих... впрочем, много ещё можно придумать причин. Короче, говоря, прочитал я эту Анету — точнее, где-то две трети я прочитал, первую и последнюю треть книги, а середину пролистал скорее.
Забавная штучка. Сюжет там такой примерно. Главная героиня Анета — шестнадцатилетняя девушка-метиска ("её матово-коричневая кожа" итп.), красавица, разумеется. Живёт в поселении метисов (всё это происходит в северо-восточных территориях Канады), но влюблена, сама того не зная, в храброго белокожего капитана Стивенса, который спас ей жизнь год назад, проведя её лодку сквозь водопад. Но тут мимо проезжает Луис Риэль, "le chef" — авторитетный лидер метисов, планирующий восстание против угнетающего их канадского правительства (а точнее, местных чиновников, посланных правительством). Он влюбляется в Анету, она не отвечает ему взаимностью, он начинает ненавидеть Стивенса и пытается его погубить. Тут Анета вместе со своей служанкой Джулией переодеваются мальчиками-индейцами и начинают разъезжать туда-сюда, спасая Стивенса от натравленных на него Риэлем индейцев. Тем временем Риэль начинает восстание, окончательно проявляет свою подлую сущность разными изощрёнными путями, и в конце концов захватывает Стивенса и собирается его повесить. Анета с Джулией меж тем спасаются от преследований индейцев (в процессе Джулия и вождь племени индейцев влюбляются друг в друга) и в самую последнюю минуту приводят отряд храбрых солдат прямо в логово повстанцев, разгоняют их всех и спасают Стивенса. Джулия выходит замуж за вождя индейцев, Анета — за Стивенса, Риэлю удаётся ускользнуть и все живут щастливо.
Это вкратце, конечно, там ещё много мелочей всяких происходит. Цитировать всякие забавные описания и обороты речи можно было бы килобайтами, но не буду. Если кому-то интересно — читайте.
