первомайские шуточки
May. 2nd, 2003 08:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaНадо сказать, что по сравнению с нашим шуточным "Первомай, первомай — кого хочешь выбирай!" американский стишок несколько более, гм, эксплицитен.
Hooray, hooray:
The first of May —
Outdoor fucking begins today!
(или, в другой, версии, starts today).
Подсмотрено у Языковой Шляпы.
(на всякий случай — для иностранцев, читающих мой журнал — замечу, что процитированная русская фраза есть всего лишь очевидная переделка фразы "Каравай, каравай — кого хочешь выбирай!" (или кого любишь выбирай) — эту фразу используют в считалках, в детских играх, в хороводах)
Hooray, hooray:
The first of May —
Outdoor fucking begins today!
(или, в другой, версии, starts today).
Подсмотрено у Языковой Шляпы.
(на всякий случай — для иностранцев, читающих мой журнал — замечу, что процитированная русская фраза есть всего лишь очевидная переделка фразы "Каравай, каравай — кого хочешь выбирай!" (или кого любишь выбирай) — эту фразу используют в считалках, в детских играх, в хороводах)
