трагикомическое

[avva]

В сегодняшней "Едиот Ахронот" заголовок на первой странице: "Подрядчик повесился на экономическом фоне".

Comments

[shufel.livejournal.com]

Там ведь наверняка еще написано сын скольки лет он был, правда?

[akog.livejournal.com]

нет, там было написано, что его бедные дети остались без кампутера, так как он повесился на его проводе...

[mag-2000.livejournal.com]

Переводить "על רקע כלכלי" дословно - не очень правильно. Но даже в таком переводе мне трудно уловить -комическую составляющую заголовка.

[abys.livejournal.com]

Плагиат. В Гамлете уже было про "датскую почву" :)