о нигерийских умельцах

[avva]

Следующий отрывок я перевёл (на скорую руку и небрежно) из статьи "Number Magic in Nigeria", by Wendy Griswold, Book History 5 (2002) стр. 275-282.

Опытные профессионалы "денежной магии" вполне открыто рекламируют свои услуги на улицах и рынках Нигерии. В самой обычной мошеннической схеме прохожий зазывается обещанием удвоить его деньги. Прохожий сначала даёт небольшое количество денег, например пять наира, и "маг" накрывает их матерчатой салфеткой. После произнесения нужного количества заклинаний салфетка отдёргивается, и под ней лежат уже десять наира. "Клиент" может теперь забрать эти деньги и уйти, и некоторые так и поступают. Многие, однако, не могут удержаться от соблазна поставить сумму побольше. Рано или поздно "клиент", пройдя через несколько "выигрышей" и осмелев, ставит значительную сумму. В этот момент "маг" возвращает ему саму салфетку, в которой якобы спрятана удвоенная сумма, и предупреждает его не раскрывать её до какого-то указанного времени. Когда в конце концов "клиент" раскрывает салфетку, он обнаруживает в ней бумагу вместо денег. Если он пытается предъявить претензии "магу", тот громко обличает его в преждевременном раскрытии салфетки, которое "испортило магическую силу". Зеваки вокруг них перебрасываются ироничными замечаниями по поводу жадного нетерпения "клиента". Говорят, что такие публичные сцены, в которых "маг" ревностно отстаивает свою честность, только повышают его популярность.

А вы говорите — нигерийский спам, нигерийский спам...