переводы: clair de lune

[avva]

"Clair de lune" Верлена: оригинал и четыре разных английских перевода

Для любителей сравнивать переводы.

См. также весь тред, там есть несколько интересных замечаний.

Вот это же стихотворение в русском переводе (перевод Шенгели; взято отсюда):

ЛУННОЕ СИЯНЬЕ

У вас душа - изысканный пейзаж,
Где пляшут маски, вьются бергамаски,
Бренча на лютнях и шутя, - глаза ж
У всех печальны сквозь прорезы маски.

И, воспевая на минорный тон
Восторг любви, сердцам любезный юным,
Никто на самом деле не влюблен,
И песня их слита с сияньем лунным,

С печальным, нежным, что мечтать зовет
В широких кронах соловьев несмелых
И сладко плакать учит водомет,
Меж мраморов колеблющийся белых.