цитата вечера

[avva]

Now as to this girl. What had he done? Nothing. He had meant the best in the world, and been treated like a dog -- like a very dog. She would be sorry some day -- maybe when it was too late. Ah, if he could only die TEMPORARILY!

Tom Sawyer, Chapter VIII.

Взять хоть эту девочку. Что он ей сделал? Ровно ничего. Он ей только добра хотел, а она с ним - как с собакой, прямо как с самой последней собакой. Когда-нибудь она об этом пожалеет, да, может, уж поздно будет. Ах, если б можно было умереть - не навсегда, а на время!

"Том Сойер", глава восьмая.

(источник: читаю сборник эссе Стивенсона, о существовании которого до сегодняшнего дня понятия не имел, и там он вспоминает эту цитату - последнее предложение её. Я не помнил совсем, о чём речь, пришлось найти в книге, чтобы контекст вспомнить - рад, что нашёл).