frumteens

[avva]

http://www.frumteens.com/

Потрясающий совершенно форум для религиозных еврейских подростков (в Америке, в основном, и по-английски). По наводке shaulreznik'а.

Я не знал слова "frum"; оказывается, в идиш оно означает "праведный, благочестивый, религиозный". Произносится "фрум", видимо, а не "фрам"?

Вот некоторые смешные оттуда обсуждения:

• "...I've been talking to a girl now for a few months and want to know if it's inappropriate..."
  
• Почему религиозный сионизм — бяка.
  
• Ayin Horah (сглаз, по-русски).
  
• почему девочкам нельзя здороваться с мальчиками
  
• нельзя, нельзя, нельзя... но очень хочется!
  
• и ещё много всяких.

Comments

[elcour.livejournal.com]

Да, именно "фрум" - причём в Америке произносится не с идишистким, а с английским "у", слегка переходящим в "о".

[arbat.livejournal.com]

Это, судя по разговору о сионизме - что-то типа американской Натурей Карта (spelling?)... Интересно послушать, что avrom думает.

[ozo.livejournal.com]

видимо от немецкго fromm

[avva.livejournal.com]

"Нетурей Карта" отрицают существование Израиля, они куда более маргинальны, чем эти; эти - по суди дела обычные ультраортодоксы, к-е считают существование Израиля богопротивным делом, но вместе с тем (те из них, кто живут в Израиле) не гнушаются участием в выборах и получением денег от правительства. Американские ультраортодоксы обычно несколько более радикальны, чем израильские, т.к. им не нужно признавать легитимность израильского правительства и сотрудничать с ним, но от них до "Нетурей Карта" всё же далеко.

[trurle.livejournal.com]

Они там про общение с девушками пишут такое! Такое! То есть просто ТАКОЕ!
А Вы все со своим сионизмом носитесь.

Нет повести печальнее на свете....

[m-p.livejournal.com]

Надо будет читать дальше "I've been talking to the girl.." тред. Интересно, как они решат проблему teenage relationship - the real issue that no one confronts.

[gdy.livejournal.com]

А что такое The Gemora?
The Gemora (Shabbos 152a) quotes a posuk: "Ki hu amar vayehi" - Hashem decreed, and so it was!

[avva.livejournal.com]

Это часть Талмуда такая (если двумя словами, подробнее объяснять лень сейчас ;)).

[gdy.livejournal.com]

Спасибо, дальше я сам ;-)

[sinistrorsum.livejournal.com]

Немецкое слово fromm происходит от средневерхненемецкого vrum, т.е. как раз идиш ближе к древнему произношению.

Идиш был первым наддиалектным германским языком в раздробленной феодальной Германии. Хохдойч, каким мы его знаем, образовался на столетия позже. Многие слова были впоследствии взяты из литературного немецкого, особенно научная терминология, но мне кажется очень сомнительным, что слово фрумэр פרומער (набожный) взято из хохдойча. Это все равно что предположить, что русские взяли у украинцев 'хліб' и переделали в 'хлеб'

[(Anonymous)]

sounds like a Satmar Youth Club ;)... Sorry picture .

[ozo.livejournal.com]

вам безусловно виднее

[shaulreznik.livejournal.com]

Американские ультраортодоксы обычно несколько более радикальны, чем израильские

Смотря кто - и не всегда. Среднестатистический ученик Лейквудской, к примеру, ешивы, к Израилю относится столь же нейтрально, как и к Швейцарии: он едет на год учиться в Святой Иерусалим, Который Находится В Эрец-Исраэль, а не в Столицу Политического Образования Под Названием Государство Израиль.

[shaulreznik.livejournal.com]

Не только про общение (http://www.frumteens.com/topic.php?topic_id=3162&forum_id=1&topic_title=pants-I+don%27+understand+the+taiva%2C+explain+ple&forum_title=Skirt+Lengths%2C+and+%22Platonic+%22+Relationships&M=1&S=1). :-)

[shaulreznik.livejournal.com]

Кстати, любопытно выглядит смешение молодежного сленга и идишистских заимствований.

[viesel.livejournal.com]

ну да, отсюда фамилия "Фрумкин"