сравнительное языковедение
Nov. 2nd, 2003 03:46 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avva"it's not brain surgery" — 2,000 страниц
"it's not rocket science" — 12,000 страниц
Вывод: конструирование ракет в шесть раз тяжелее нейрохирургии.
(для тех, кто не знает: обе фразы означают примерно "это не такое уж тяжёлое дело")
P.S. Если занудствовать, так уж до конца. Пожалуй, можно выделить некоторую разницу в значениях этих двух фраз. Я бы сказал, что "it's not brain surgery" употребляют обычно по отношению к какой-то работе, т.е. сделать что-то не так уж тяжело, а "it's not rocket science" — по отношению к изучению чего-то, т.е. выучить что-то не так уж тяжело. Наверное, так.
"it's not rocket science" — 12,000 страниц
Вывод: конструирование ракет в шесть раз тяжелее нейрохирургии.
(для тех, кто не знает: обе фразы означают примерно "это не такое уж тяжёлое дело")
P.S. Если занудствовать, так уж до конца. Пожалуй, можно выделить некоторую разницу в значениях этих двух фраз. Я бы сказал, что "it's not brain surgery" употребляют обычно по отношению к какой-то работе, т.е. сделать что-то не так уж тяжело, а "it's not rocket science" — по отношению к изучению чего-то, т.е. выучить что-то не так уж тяжело. Наверное, так.
