в погоне за DVD-плейером

[avva]

41-летняя женщина попала под ноги возбуждённой толпы, и была госпитализирована в бессознательном состоянии.

Это было во время демонстрации? Нет. Пожара? Нет. Распродажи DVD-плейеров по $29 за штуку!

A mob of shoppers rushing for a sale on DVD players trampled the first woman in line and knocked her unconscious as they scrambled for the shelves at a Wal-Mart Supercenter.

Она хотела получить DVD-плейер не меньше, чем они. Она была первой в очереди! — огромной очереди, собравшейся у входа в магазин к его открытию в 6 утра. Прибывшие на место происшествия врачи обнаружили её лежащей без сознания на полу магазина, прикрывающей своим телом самое дорогое, самое важное:

Paramedics called to the store found VanLester unconscious on top of a DVD player, surrounded by shoppers seemingly oblivious to her, said Mark O'Keefe, a spokesman for EVAC Ambulance.

Когда казалось, что мечте её не суждено сбыться, администрация магазина вмешалась и доказала своим благородным жестом, что её страдания не были напрасны:

Ellzey said Wal-Mart officials called later Friday to ask about her sister, and the store apologized and offered to put a DVD player on hold for her.

Можно надеяться, что у этой печальной истории будет счастливый конец:

"We are very disappointed this happened," Burk said. "We want her to come back as a shopper."