гамлет, он и в африке гамлет

[avva]

Замечательный текст по ссылке от turgutmakbak'а:

Антрополог пересказывает "Гамлета" африканским бушменам (англ.)

Очень, очень хорошо (и смешно). Жаль, что только по-английски есть, даже обидно за тех, кто не сможет прочитать. Думаю, неплохой идеей было бы это перевести и опубликовать где-то в сети (например, в Русском журнале или другом похожем месте. Или в ЖЖ просто).

Comments

[andreev.livejournal.com]

Хорошо.
Вот это вот http://www.hiero.ru/2028366 напоминает местами.

[sofik.livejournal.com]

Замечательно :) Интересно было бы послушать интерпритацию, скажем, "Венецианского купца"..

;)

[flaass.livejournal.com]

Можно спросить у юзера thipharet. Он сразу объяснит, чего половину надо было там отрезать.

[pbl.livejournal.com]

Чудесная интерпретация :-) Собственно, единственный ее изъян - то, что старейшины полагают ее единственно верной. Однако ведь ту же ошибку делает и рассказчица: "I was quite sure that Hamlet had only one possible interpretation, and that one universally obvious".

[turgutmakbak.livejournal.com]

Этим-то эссе и хорошо: и бушмены, и рассказчица делают одну и ту же ошибку.

[eska.livejournal.com]

истонцы - не панимают.
надо было про Колобка рассказать ;)

[david-2.livejournal.com]

" "Sometime," concluded the old man, gathering his ragged toga about him, "you must tell us some more stories of your country. We, who are elders, will instruct you in their true meaning, so that when you return to your own land your elders will see that you have not been sitting in the bush, but among those who know things and who have taught you wisdom." Великолепно. :)

[flaass.livejournal.com]

Заодно и здесь спрошу:
Когда-то я встречал рассказик: разбор Макбета "профессиональным" читателем детективов. Не помню автора, увы... Тоже был хорош. По законам жанра, главный подозреваемый - Макбет - там оказался невиновен.

Может, кто встречал? Охота перечитать.

[evr.livejournal.com]

В самом деле - смешно. :) Спасибо за ссылку.

[taxa.livejournal.com]

Спасибо за ссылку, Анатолий. Я у себя выложила микро-комментарий, м.б. Вам будет интересно: http://www.livejournal.com/users/taxa/130686.html?mode=reply.

[filin.livejournal.com]

Попытка перевода:
http://www.livejournal.com/users/filin/135038.html

:-)