Лингво зажигает

[avva]

• "Они били его палками и жалейками"
  
• All I know is I got laid, twice. — Все, что я знаю, это то, что она мне изменила, дважды.
  

Так зажигает Лингво.

А ещё у меня есть вопрос по смежной теме. Некоторые интересные словари распостраняются только в формате Лингво. Например, см. этот сайт, где есть знаменитый санскрит-английский словать Monier-Williams, и немало других интересных словарей. Я не пользуюсь Лингво (и вообще Windows). Существует ли способ перевести эти словари в какой-нибудь стандартный формат с известной структурой?

Comments

[liquidee.livejournal.com]

Связаться с автором, который сделал этот словарь?

[grumpity.livejournal.com]

а какие электронные словари считаются лучше? я пользуюсь лингво для технических терминов и он чаще прав, чем нет.

я просто плохо представляю, где еще мне искать питтинговые дефекты итд...

[boroda.livejournal.com]

reverse engineering. содержимое словаря ужато чем-то своим.

[avnik.livejournal.com]

Анатолий, если найдете чем это сконвертить в обычный человеческий dict --- сделайте отдельный пост про это, за это будет вам огромное человеческое спасибо от всех переводчиков сидящих под unix ;)

[avva.livejournal.com]

Ну так может кто-то сделал уже этот reverse engineering?

не совсем по теме..

[luch.livejournal.com]

Этот словарь Monier-Williams-а? (http://homepages.comnet.co.nz/~r-mahoney/mw_dict/mw_dict.html)

Re: не совсем по теме..

[liquidee.livejournal.com]

HTML-словари обычно несложно конвертировать в dict %)

[avva.livejournal.com]

Гм. Да, видимо ;) Спасибо! Что-то мне это раньше не попадалось.

[luch.livejournal.com]

Я нечаянно его нашла, честное слово!

[avva.livejournal.com]

Я не знаю на самом деле, какие считаются лучше, особенно для технических терминов.

[boroda.livejournal.com]

Результатов как-то не попадалось. Нелёгкая это работа. По результатам личных исследований - возможно, данные не только сжаты, но и слегка (или не слегка) шифрованы. Нет, к сожалению, времени поанализировать их как следует и поизучать соответствующую литературу.

[avva.livejournal.com]

Предположим, я свяжусь, он захочет мне ответить, и захочет даже переслать исходный текст. Это поможет мне одному. Автоматическое решение проблемы поможет сотням или тысячам людей.

[liquidee.livejournal.com]

Да, но не Вам, а словарю (если автор даст разрешение распространять его).

Боюсь, что автоматическим способом никто толком и не занимался.

[avva.livejournal.com]

Автор уже дал разрешение - тем, что поместил в открытый доступ файл с версией словаря в Лингво.

Я подвергаю сомнению моральное право автора давать свободный доступ к информации в одном формате и запрещать при этом её перевод в другую. В некоторых странах такое право защищено специальными законами (напр. DMCA в Америке), но мне они кажутся несправедливыми.

[meshko.livejournal.com]

Вот тут http://yaroslav-v.chat.ru/future.html мужик утверждает, что написал конвертер из Лингво во что-то его собственное, но загрузить там ничего нельзя, надо писать емэйл.

[avva.livejournal.com]

Здесь причём речь о тех случаях, когда составителю цифровой версии словаря принадлежит копирайт на сам словарь. Если нет, то тем более мне не нужно его разрешение на перевод файла со словарём в другой формат.

[liquidee.livejournal.com]

Да, Вы правы.