Лингво зажигает

[avva]

• "Они били его палками и жалейками"
  
• All I know is I got laid, twice. — Все, что я знаю, это то, что она мне изменила, дважды.
  

Так зажигает Лингво.

А ещё у меня есть вопрос по смежной теме. Некоторые интересные словари распостраняются только в формате Лингво. Например, см. этот сайт, где есть знаменитый санскрит-английский словать Monier-Williams, и немало других интересных словарей. Я не пользуюсь Лингво (и вообще Windows). Существует ли способ перевести эти словари в какой-нибудь стандартный формат с известной структурой?

Comments

[liquidee.livejournal.com]

Да, но не Вам, а словарю (если автор даст разрешение распространять его).

Боюсь, что автоматическим способом никто толком и не занимался.

[avva.livejournal.com]

Автор уже дал разрешение - тем, что поместил в открытый доступ файл с версией словаря в Лингво.

Я подвергаю сомнению моральное право автора давать свободный доступ к информации в одном формате и запрещать при этом её перевод в другую. В некоторых странах такое право защищено специальными законами (напр. DMCA в Америке), но мне они кажутся несправедливыми.

[avva.livejournal.com]

Здесь причём речь о тех случаях, когда составителю цифровой версии словаря принадлежит копирайт на сам словарь. Если нет, то тем более мне не нужно его разрешение на перевод файла со словарём в другой формат.

[liquidee.livejournal.com]

Да, Вы правы.