путешествие не из Петербурга не в Москву
Aug. 3rd, 2001 09:52 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avva(когда составлено - в точности неизвестно; возможно, написано Епифанием Премудрым, тогда примерно в начале 15-го века)
Отъ Великаго Новаграда до Лукъ Великихъ 300 верстъ. Отъ Лукъ Великихъ до Невля 60 верстъ. Отъ Невля до Полотска 120 верстъ. Отъ Полотска до Менска 200 верстъ. Отъ Менска до Малаго Случека 90 верстъ. Отъ Малаго Случека до Великаго Случека 250 верстъ. Отъ Великаго Случека до БЬлаго града 500 верстъ. Отъ БЬлаго града до Царяграда 500 верстъ. Отъ Царяграда Сиконскимъ, что пишется евксипонтийское море, до Ираклии 60 верстъ. Отъ Ираклии до Мрамора 40 верстъ. Отъ Мрамора до Калиполя 60 верстъ. Отъ Калиполя до Усья 40 верстъ. Отъ Усья до Лимна 60 верстъ. Отъ Лимна до Кочина града и до Святыя Горы 100 верстъ. А отъ Лимна же на востокъ до Милитинъ 100 верстъ. Отъ Милитинъ до Стихия 100 верстъ. Отъ Стихия до Родоса 300 верстъ. Отъ Родоса до Кипра 300 верстъ. Отъ Кипра до Афы пристанища 300 верстъ. Отъ Афы до Рамля села 10 верстъ по суху. А отъ Рамля до Иеросалима 30 верстъ. И отъ Великого Новаграда до Царяграда 2020 верстъ. Отъ Царяграда до Иеросалима 1400 верстъ. А отъ Великаго Новаграда до святаго Града Иеросалима 3420 верстъ. Аминь.
ПослЬдняя строка рукописи: Слава Совершителю Богу, давшему намъ помощь исписати книгу сию.
Часть названий не узнаю, но наверняка умные историки всё знают. Неплохо было бы карту начертить с маршрутом путешествия.
СКАЗАНИЕ ЕПИФАНИЯ МНИХА
о пути изъ Росийкаго царствия до святаго града Iеросалима.
Отъ Великаго Новаграда до Лукъ Великихъ 300 верстъ. Отъ Лукъ Великихъ до Невля 60 верстъ. Отъ Невля до Полотска 120 верстъ. Отъ Полотска до Менска 200 верстъ. Отъ Менска до Малаго Случека 90 верстъ. Отъ Малаго Случека до Великаго Случека 250 верстъ. Отъ Великаго Случека до БЬлаго града 500 верстъ. Отъ БЬлаго града до Царяграда 500 верстъ. Отъ Царяграда Сиконскимъ, что пишется евксипонтийское море, до Ираклии 60 верстъ. Отъ Ираклии до Мрамора 40 верстъ. Отъ Мрамора до Калиполя 60 верстъ. Отъ Калиполя до Усья 40 верстъ. Отъ Усья до Лимна 60 верстъ. Отъ Лимна до Кочина града и до Святыя Горы 100 верстъ. А отъ Лимна же на востокъ до Милитинъ 100 верстъ. Отъ Милитинъ до Стихия 100 верстъ. Отъ Стихия до Родоса 300 верстъ. Отъ Родоса до Кипра 300 верстъ. Отъ Кипра до Афы пристанища 300 верстъ. Отъ Афы до Рамля села 10 верстъ по суху. А отъ Рамля до Иеросалима 30 верстъ. И отъ Великого Новаграда до Царяграда 2020 верстъ. Отъ Царяграда до Иеросалима 1400 верстъ. А отъ Великаго Новаграда до святаго Града Иеросалима 3420 верстъ. Аминь.
ПослЬдняя строка рукописи: Слава Совершителю Богу, давшему намъ помощь исписати книгу сию.
Часть названий не узнаю, но наверняка умные историки всё знают. Неплохо было бы карту начертить с маршрутом путешествия.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
À ìíå âñå óçíàâàåìû
Date: 2001-08-03 12:53 pm (UTC)"Îòú ÁÜëàãî ãðàäà äî Öàðÿãðàäà 500 âåðñòú." - íå ñîâñåì ïîíÿòåí.
Re: À ìíå âñå óçíàâàåìû
Date: 2001-08-04 04:20 pm (UTC)Re: À ìíå âñå óçíàâàåìû
Date: 2001-08-04 04:29 pm (UTC)Ìàëûé Ñëó÷åê -- Ñëóöê?
Âåëèêèé Ñëó÷åê -- Ëóöê?
Èçðÿäíûé êðþê ïîëó÷àåòñÿ, åñëè ÷åðåç Ëóöê. Íî äàëüøå äåéñòâèòåëüíî äî Äíåñòðà (÷åðåç Ïðóò) îäèí âîëîê.
Re: À ìíå âñå óçíàâàåìû
Date: 2001-08-05 04:27 am (UTC)