"Классика, это то, что все хотели бы прочесть, но никто не читает." Нет разве?
Ну можно, конечно, но это передаёт другую мысль, менее тонкую, чем у Твена. В этом варианте люди хотят читать классику, но не читают по тем или иным причинам. У Твена люди хотят "проскочить" сам процесс чтения, т.е. читать они не хотят, им хочется пройти в то состояние, когда они уже прочли и знают классику, не тратя при этом времени и усилий на собственно её чтение. Соль шутки именно в этом невозможном сочетании.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-05-10 03:01 am (UTC)Ну можно, конечно, но это передаёт другую мысль, менее тонкую, чем у Твена. В этом варианте люди хотят читать классику, но не читают по тем или иным причинам. У Твена люди хотят "проскочить" сам процесс чтения, т.е. читать они не хотят, им хочется пройти в то состояние, когда они уже прочли и знают классику, не тратя при этом времени и усилий на собственно её чтение. Соль шутки именно в этом невозможном сочетании.