о книгах

[avva]

agavr отлично переводит некоторые цитаты о книгах. Например:

Какая огромная разница между бодрым человеком, который хочет прочитать книгу, и усталым человеком, который хочет книгу почитать. — Г.К.Честертон.

There is a great deal of difference between an eager man who wants to read a book and a tired man who wants a book to read. — G.K. Chesterton

И ещё несколько милых. Исходная подборка по-английски тоже хорошая.

Вспомнилось высказывание Марка Твена, которого нет в этом списке: “A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read”. Его нелегко хорошо перевести, пожалуй.

Comments

[avva.livejournal.com]

"Классика, это то, что все хотели бы прочесть, но никто не читает." Нет разве?

Ну можно, конечно, но это передаёт другую мысль, менее тонкую, чем у Твена. В этом варианте люди хотят читать классику, но не читают по тем или иным причинам. У Твена люди хотят "проскочить" сам процесс чтения, т.е. читать они не хотят, им хочется пройти в то состояние, когда они уже прочли и знают классику, не тратя при этом времени и усилий на собственно её чтение. Соль шутки именно в этом невозможном сочетании.

В русском языке

[panikowsky.livejournal.com]

временами ощущается нехватка всех этих past perfect, present perfect continuous и perfect infinitive. А также определенногог и неопределенного артиклей.

ИМХО.

артикли в русском языке

[a-konst.livejournal.com]

"типа" и "конкретно" :)

[burlesco.livejournal.com]

И понеслась душа в рай!:
Классика, это то, что каждый хочет иметь у себя в багаже, но никто не хочет утруждать себя чтением.
Нет, не красиво. Анатолий, :))) ты знаешь как, скажи!