переводы

[avva]

Ещё два шедевра из перевода книги про Ниро Вульфа:

• “Я на грани своего остроумия” (в оригинале: “I’m at my wit’s end.”).
  
• “Я могу отобрать у вас лицензию в связи со звонком в Албанию” — угрожает полицейский детектив Ниро Вульфу. При этом в Албанию никто не звонил и вообще она не упоминается больше нигде в этой книге, но переводчика это не остановило. В оригинале: “I could get your licenses with a phone call to Albany,” he said. Он угрожает позвонить в Олбани, столицу штата Нью-Йорк (т.е., очевидно, в лицензионное бюро частных детективов штата Нью-Йорк, или другую инстанцию в администрации штата).
  

Но всё это меркнет перед шедевром из новой подборки spintongues:

Бренда постучала себя по лбу двумя пальцами и беззвучно проартикулировала:
— Родовая черепно-мозговая травма.

И ещё много хорошего в этой подборке есть.

Comments

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

В украинском переводе "Бойни номер пять" Воннегута "The Battle of the Bulge" превратилась в "битву при Булже".

[oxfv.livejournal.com]

> “Я могу отобрать у вас лицензию в связи со звонком в Албанию”

Не говоря о том, что не "в связи со звонком", а "одним звонком".

А с чего калька "Родовая черепно-мозговая травма"?

[avva.livejournal.com]

Там суть не в кальке, а в том, что попробуй представить себе такое беззвучное артикулирование этой фразы.

[oxfv.livejournal.com]

Я потому и спрашиваю, что в оригинале это должна была быть короткая фраза, легко артикулируемая.

[avva.livejournal.com]

Ага, я тоже так думаю.

[ipain.livejournal.com]

birthdefect - вполне артикулируем до понимания.

[ash-zoney.livejournal.com]

Всем известный фильм "9 ярдов" с Брюсом Виллисом ( The Whole Nine Yards) - никуда не вписывается перевод. Это же идиома "Любить - так королеву, потерять - так миллион" Я бы еще поняла "Все или ничего", но переводчик просто думать не стал. Или - "Пятый элемент", в принципе, там же "пятая стихия", но это еще куда не шло.
Многие переводы Вонегута далеки от.

Укр.Шекспир

[stepanstepan.livejournal.com]

Привожу, бо очень нравится:
"Чума на вашi доми - зробили з мене харч для хробакiв"

oh baby!

[grumpity.livejournal.com]

ооо! я тоже хочу так беззвучно артикулировать! вы представляете? все мимы нервно курят в прихожей... и тут захожу я - вся в белом - и начинаю артикулировать!

Вопрос не по теме

[guli.livejournal.com]

Я тут взялась перечитывать "Пармскую обитель" и обнаружила много нового для себя. В другом издании такого не было, я точно помню.
Теперь меня терзают смутные сомнения.
Вопрос: изучал ли кто-нибудь, подвергались ли цензуре классические произведения при переводе на русский язык? И если да, то насколько?
Ведь фильмы "резали", правда? А книжки?

Лично я помню только один наглядный пример - страшный спор с соседкой по парте по поводу "Троих в лодке". Я в детстве выучила эту книгу почти наизусть, поэтому меня несказанно удивила целомудренная "вода в колене" вместо "родильной горячки", которой был обойден главный герой... Соседка принесла и показала книжку 195* года издания.

пожалуюсь вполголоса

[redtigra.livejournal.com]

Включили третьего дня "Трудности перевода", ДВД. Выглядит прилично, дивидюк я имею в виду, хотя, наверное, вряд ли лицензионный. На десятой минуте я включила субтитры - в гостях был человек, при котором по-английски не посмотришь, языка не знает. Через пятнадцать - выключила совсем. Неописуемое что-то. Я понимаю, переводчик не знает кто такой Ивлин Во, поэтому весь диалог вокруг этого имени опущен, а фраза "Да ладно тебе, это просто псевдоним" превратилась в "Что ты о ней знаешь? Она же всего-навсего фотомодель!". Но как можно фразу "Давно вы женаты?" перевести как "Давно не были в Америке?" - это загадка.

[avva.livejournal.com]

Очень много было самоцензуры переводчика и правки редактора, конечно. "Вода в колене" - вполне типичный пример советского "целомудрия", доведенного до абсурда. Такого было очень много.

[drw.livejournal.com]

Ничего не понимаю. Ведь в оригинале действительно идёт речь о воспалении колена; это как раз "родильная горячка" появилась в русском переводе.