переводы

[avva]

Ещё два шедевра из перевода книги про Ниро Вульфа:

• “Я на грани своего остроумия” (в оригинале: “I’m at my wit’s end.”).
  
• “Я могу отобрать у вас лицензию в связи со звонком в Албанию” — угрожает полицейский детектив Ниро Вульфу. При этом в Албанию никто не звонил и вообще она не упоминается больше нигде в этой книге, но переводчика это не остановило. В оригинале: “I could get your licenses with a phone call to Albany,” he said. Он угрожает позвонить в Олбани, столицу штата Нью-Йорк (т.е., очевидно, в лицензионное бюро частных детективов штата Нью-Йорк, или другую инстанцию в администрации штата).
  

Но всё это меркнет перед шедевром из новой подборки spintongues:

Бренда постучала себя по лбу двумя пальцами и беззвучно проартикулировала:
— Родовая черепно-мозговая травма.

И ещё много хорошего в этой подборке есть.

Comments

[drw.livejournal.com]

Ничего не понимаю. Ведь в оригинале действительно идёт речь о воспалении колена; это как раз "родильная горячка" появилась в русском переводе.