число халаби

[avva]

А знаете ли вы, что небезызвестный Ахмед Халаби по образованию математик? Я не знал.

Математики могут даже вместо числа Эрдёша посчитать своё число Халаби.

Comments

[letaet.livejournal.com]

Он таки Чаляби (в данном случае Ch читается).

[avva.livejournal.com]

Чаляби, Халяби, Шалаби (такое тоже видел) — какая слушай разница? Главное, чтобы человек был хороший.

[letaet.livejournal.com]

Уж да :) матёрый человечище. Стырил три сотни мульонов у нищих иорданцев и продался всем мыслимым разведкам мира. Умеет считать. И не только до трёх.

[gera.livejournal.com]

Это из чего следует?

[letaet.livejournal.com]

Из того, как фамилию господина произносят не только западные, российские, но и арабские телерадиожурналисты. Впрочем, раз возник вопрос, пойду гляну, как его пишут по-арабски и еще раз выспрошу нашего арабиста...

[letaet.livejournal.com]

Арабист обругал меня последними словами, заявив, что "конечно, в арабском нет звука Ч", а потому он либо Халяби, либо Шаляби. Обещал глянуть :)

[letchik.livejournal.com]

Он безусловно Халаби. Очень распространенная фамилия, у нас в Алеппо испокон веков так всех называли.

[gera.livejournal.com]

Арабист обругал меня последними словами, заявив, что "конечно, в арабском нет звука Ч"

Вот и я исходил именно из этого :)

И глядя на знакомый семитский корень я прибавил два и два и был абсолютно убеждён, что в данном случае ch - это х.
Тем более мне не удивительно, что в Израиле его произносят правильно, а в Америке - нет...

[letaet.livejournal.com]

Ну, это не аргумент :) Вон, у Цыпина в паспорте было записано, что он "яхуди". А тож яврей :)

[(Anonymous)]

В последнем номере "New Yorker"'а большая статья о нем, интересно. Инна

Истина торжествует

[letaet.livejournal.com]

Ahmed Abdel Hadi Chalabi (احمد الجلبي)

احمد الجلبي

Ахмед аль-Халяби

[postumia.livejournal.com]

Эх.
Специалист по радио говорил что надо произносить Тшалаби.

Re: Истина торжествует

[letaet.livejournal.com]

Эт-да. Только в новостях я по-прежнему буду гнать "Ахмед Чаляби". Чебокрасы, чебуреки, чебурашка...

Re: Истина торжествует

[oblomov-jerusal.livejournal.com]

Хм. У вас написано Ахмад аль-Джалаби.

[oblomov-jerusal.livejournal.com]

А это точно тот же самый Халаби?

[avva.livejournal.com]

Я проверил, что в нескольких источниках говорят о том, что он математик по образованию и в 69-м году получил Ph.D.

Re: Истина торжествует

[shaulreznik.livejournal.com]

ج - г/дж. Может, имелось в виду ﺥ?

[french-man.livejournal.com]

6

Re: Истина торжествует

[gera.livejournal.com]

Похоже таки "джим"
Тогда Чалаби, всё-таки, ближе, хотя непонятно, почему не пишется Jalabi, что было бы правильнее и избавило бы от путанницы.

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

А число Березовского?

[french-man.livejournal.com]

А он тоже математик?

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Да.

[french-man.livejournal.com]

≤5
(Gnedin-Krengel-Lin-Berend)

Re: Истина торжествует

[letaet.livejournal.com]

мда... точка не туда пляшет

брал отсюда:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ahmed_Chalabi

Re: Истина торжествует

[letaet.livejournal.com]

х, ш, ч, дж, ж... одно точно: джувак тричды докахал, шо я не рублю по-арабски :)

[(Anonymous)]

It's Chalabi with ch as in English. It's written with j in Arabic because Arabic doesn't have a letter for ch, but that sound exists in the Iraqi dialect. I believe the name means 'businessman' but the word also has or used to have the connotation 'gentleman'; there's a saying in Arabic "Halabi -- chalabi": 'People from Aleppo are gentlemen.'

Steve
http://languagehat.com/

[avva.livejournal.com]

Thanks for clearing this up!