Пинчон, сорок девятый лот

[avva]

Совершенно нет времени в последнее время читать всякие рассылки, на которые я подписан. Письма в них падают себе автоматически в нужные фолдеры, а заглянуть в них я никогда не успеваю.

Сегодня заглянул в рассылку Пинчона - а там, оказывается, уже пару недель как началось коллективный разбор The Crying of Lot 49. В этой рассылке есть традиция проводить время от времени такие исследования основных книг Пинчона. Примерно по две-три недели отводится на каждую главу, и все желающие предлагают свои интерпретации, подмечают совпадения, выискивают скрытые ссылки и т.п. Конечно же, такие сессии неизбежно страдают от излишков избытка интерпретации (как бы это получше перевести overinterpretation?), но, тем не менее, в них всегда можно отыскать немало нового и интересного.

Наказ себе: в ближайшие два-три дня разобрать архив рассылки за последние 2-3 недели, перечитать всё, что было уже написано про первую и вторую главу 49,
внимательно перечитать сами главы, если найдётся что-то до сих пор непонятое, явно требующее поиска корней или источника, послать запрос в рассылку.

Comments

overinterpretation

[r-l.livejournal.com]

Ïåðåèíòåðïðåòàöèÿ? Èçáûòî÷íàÿ? Èëè ïðîñòî "èçáûòîê" (íå "èçëèøåê"!).
Âîîáùå ñ ýòèìè ïðèñòàâî÷íûìè àíãëèéñêèìè ñëîâàìè áåäà ïî-ðóññêè.

Re: overinterpretation

[avva.livejournal.com]

ß ñíà÷àëà äóìàë íàïèñàòü ïåðåèíòåðïðåòàöèÿ, à ïîòîì ïîáîÿëñÿ (òî÷íåå, çàáîÿëñÿ - îòëè÷íîå, êñòàòè, ñëîâî, ê-ãî íåò â ñëîâàðÿõ, ïî ñìûñëó íå ñîâïàäàåò ñ èñïóãàëñÿ.  øêîëå òàê äðàçíèëèñü, ïîìíþ).

Íàñ÷¸ò èçáûòêà Âû ïðàâû òîæå, àãà.