ещё о ханжестве

[avva]

dolboeb пишет о просмотре фильма Кустурицы:

“Забавная языковая фенька: с экрана все время звучит ненормативная лексика, полностью совпадающая с русской, а в титрах — эвфемизмы, что создает совершенно шизофренический дополнительный спецэффект. С экрана герой произносит, что вот мол, пришли какие-то хуи, а в титрах мы читаем: пришли какие-то мерзавцы.”

Класс!

Comments

[(Anonymous)]

Смотрим мы как-то порнушку какую-то иностранную, на экране -- сношальство, и женский голос на разные интонации страстно выпевает "а", "а-а" и "а-а-а" -- и ничего, кроме. Параллельно -- ивритский перевод: "Каха... Каха... Од... Тахнис йотер амок".