ещё о ханжестве

[avva]

dolboeb пишет о просмотре фильма Кустурицы:

“Забавная языковая фенька: с экрана все время звучит ненормативная лексика, полностью совпадающая с русской, а в титрах — эвфемизмы, что создает совершенно шизофренический дополнительный спецэффект. С экрана герой произносит, что вот мол, пришли какие-то хуи, а в титрах мы читаем: пришли какие-то мерзавцы.”

Класс!

Comments

[aet.livejournal.com]

The translation choices are such an interesting topic. Thanks for sharing the quote, it gave me reason to babble about my own (http://www.livejournal.com/users/aet/20088.html) translation finds.