ещё о ханжестве

[avva]

dolboeb пишет о просмотре фильма Кустурицы:

“Забавная языковая фенька: с экрана все время звучит ненормативная лексика, полностью совпадающая с русской, а в титрах — эвфемизмы, что создает совершенно шизофренический дополнительный спецэффект. С экрана герой произносит, что вот мол, пришли какие-то хуи, а в титрах мы читаем: пришли какие-то мерзавцы.”

Класс!

Comments

[haraz-bey.livejournal.com]

Это не ханжество, а адекватный по силе ругательств перевод. Можно было, конечно, поднапрячься и перевести "пришли какие-то поцы", но "пришли какие-то хуи" никто переводить не будет, как в силу табуированности, так и в силу того, что кинотеатр, где демонстрируют фильмы с матерными переводами, мало кто будет ходить.

[drakkh.livejournal.com]

последнее утверждение очень спорно