ещё о ханжестве

[avva]

dolboeb пишет о просмотре фильма Кустурицы:

“Забавная языковая фенька: с экрана все время звучит ненормативная лексика, полностью совпадающая с русской, а в титрах — эвфемизмы, что создает совершенно шизофренический дополнительный спецэффект. С экрана герой произносит, что вот мол, пришли какие-то хуи, а в титрах мы читаем: пришли какие-то мерзавцы.”

Класс!

Comments

Я пожалуй с Вами готов согласится,

[sovok.livejournal.com]

равно как и с тем, что любой англо-американский bear вышёл из русской бер-логи. А вот у самих болгар и сербов могу быть свои версии на этот счёт. И об исконно румынском слова pizda Вам никогда не рассказывали?

Видел, как-то...у мамы..)

[stepanstepan.livejournal.com]

маты,я думаю, перенимаются быстро любой нацией. Но вот ты написал это слово латиницей, а у сербов, и так, всё как у нас. А вот слово "хуй", на сколько я знаю, северо-восточно-(не крымско)-татарское.