ещё о ханжестве

[avva]

dolboeb пишет о просмотре фильма Кустурицы:

“Забавная языковая фенька: с экрана все время звучит ненормативная лексика, полностью совпадающая с русской, а в титрах — эвфемизмы, что создает совершенно шизофренический дополнительный спецэффект. С экрана герой произносит, что вот мол, пришли какие-то хуи, а в титрах мы читаем: пришли какие-то мерзавцы.”

Класс!

Comments

Re: Торможу.

[dolboeb.livejournal.com]

Может, и в самом деле эти конкретные хуи были негодяи.
Но слово "ебать" с разнообразными его производными в фильме произносится никак не меньше полусотни раз: там солдаты и крестьяне с его помощью выражают самые разнообразные чувства и действия.
Взять хоть главный монолог про пингвина.