лытдыбр

[avva]

Заболел (довольно сильно простудился). Весьма некстати. Сижу дома и чихаю.

Самое время дать ссылку на запись birdwatcher'а о простуде. Я совершенно согласен с ним. Мне тоже обидно, что простуда не просто имеет вирусную природу, но даже успокоительные “лазейки”, которые я себе придумывал для того, чтобы как-то связать заражение простудой с охлаждением, не работают.

Кстати: у нас тут идёт Иерусалимский кинофестиваль. Я сходил в пятницу на подборку мультфильмов (оказалась ужасной совершенно) и сдох после этого: несколько дней уговаривал себя изучить программку и пойти ещё на что-то, но так и не нашёл ничего, что действительно бы манило. А сейчас ещё и заболел. Я это к тому, что нескольким людям я обещал поделиться своим выбором: извините, дорогие, я уже никуда в этот фестиваль не пойду. Вот singolare дорогой пишет о том, что они выбрали, и может ещё кто-то пишет. А я пас.

Comments

offtopic

[lxe]

Вы не в курсе, что в оригинале "Алисы в Стране Чудес" на месте стишка "Математик и козлик делили пирог" (так в переводе Заходера), который Алиса читает Герцогине?
Или хотя бы где посмотреть (не нашел в сети)?

[avva.livejournal.com]

`I passed by his garden, and marked, with one eye,
How the Owl and the Panther were sharing a pie--'

В оригинале есть только эти две строчки, это Заходер развернул в целый стих. Кроме того, в оригинале это не отдельный стих, а следующая строфа стихов про Варёного Рака (в переводе Заходера).

http://www.sabian.org/alicech10.htm

[lxe]

Заходер последовал уже сложившемуся обычаю.