thinking meat

[avva]

Перечитал рассказ They're Made Out of Meat чудесный, смешной очень. Читал его много лет назад, успел забыть. По ссылке в комментах у jwz где-то.

Comments

[kalaus.livejournal.com]

Прелесть какая!

[b-a-t.livejournal.com]

Приятно :) Хороший рассказ, только есть в нем что-то, навевающее грусть... Обидно быть куском мяса :>

[abarsky.livejournal.com]

очень! :)

[flaass.livejournal.com]

Впечатление, что meat использовано как эвфемизм :)

[nine_k]

Да. До меня это очень не сразу дошло (я его когда-то давно довольно плохо перевёл).

[avva.livejournal.com]

А до меня и сейчас, кажется, ещё не дошло. Эвфемизм чего?

[nine_k]

Эвфемизм shit, я думаю.
Отчего их так коробит простое "мясо"? Это не обычная субстанция, увы -- это некое очень "неудобное" вещество, отчего и всё недоверие, и это "боже, они действительно сделаны из мяса...", и тихое замятие дела :)