переводы опять

[avva]

Пришёл спам под заголовком “Хотите уникальную денежную корову?”

Comments

Неточный перевод

[induke.livejournal.com]

Не денежную, а наличную!

Re: Неточный перевод

[avva.livejournal.com]

Да, промахнулись спаммеры.

[hideo.livejournal.com]

Видел :) Это было первое письмо, кое я прочитал нокиевского коммуникатора. Каждая строчка горит в памяти!

[kinad.livejournal.com]

В смысле доить или доить будут Вас? А может имелись в виду коровы, украшающие сейчас европейские столицы?

[avva.livejournal.com]

Это калька с английского "cash cow" - верный источник больших денег.